that が省略できない動詞？

質問

I regreted that I loved Mary.
の　that は省略できないと書いてありましたが本当ですか？なぜでしょうかわかりません！

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

なぜ省略できないかですが、接続詞だからです。I regreted と I loved Mary をつなぐためのものです。
ここまで読んで変に思われるでしょう。実は that は必要なもので、say, think, know などよく使われる日常的な動詞のみ省略が慣用的になっているのです。

回答No.2

noname#47281

英語のカテでなく、ここで質問されたので 私の得意なフランス語も引き合いに出して回答させていただきます。
lovedはここでは仮定法になっています。フランス語だとご質問の文は“Je regrette que j'aie aime Mary.”というように接続法が使われます。