I knocked her up. で直接叩いて起こす場合

質問

I knocked her up. は「私は彼女をドアを叩いて起こした」ですが「直接叩いて起こした」の意味になる場合はありますか？またその場合は別の言い方でどういいますか？

回答No.1

akijake · ベストアンサー

こんにちは。
直接起こす時に、
knocked her up
と言うことはないと思います。
knockを直接的に人に使うと、とっちめるとか、激しく叩くような印象を受けます。

通常、人を（軽く）ぽんぽんとたたく場合は、tapなどを使います。
例えば
tap her by the shoulder
など。
tap her to wake her up
とか言えるかもしれません。
一例ですが・・・。

お礼

やっぱりそうですか！
なぐる、とかの意味になっちゃいますか。
tap ならちょうどいい叩きかたですか。
頼りになるー！
またお世話なっちゃいました！

回答No.3

MayIHELPY

I knocked her up. 「彼女をはらませちゃった」

この意味はアメリカ英語の場合です。

回答No.2

lukelivestrong

これって俗語中の俗語で、

I knocked her up. 「彼女をはらませちゃった」って意味ですよ。

「彼女をたたき起こす」は、
英辞郎より
（人）をたたき起こす
shake someone out of bed

と有りますから、I shake her up.
です。