loomed over her

質問

Recently, my daughter “Sarah” and her best friend, “Lauren,” were playing outside. Lauren’s mom, “Kerry,” and I have become good friends, so she was over as well. Kerry is white, and Lauren’s father is black. While the girls were playing together and I was inside, Sarah apparently cracked her jump rope at Lauren and called her “my ——.” Kerry flew into a fury. She took Sarah’s jump rope, loomed over her, and read her the riot act.

loomed over herはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。loomed over herはどのような意味でしょうか？

下記の２自動詞の１「そびえ立つ」と２「（危険が）ヌッと迫る」の二つが重なった例だと思います。（元々一つの言葉ですから別に騒ぐこともないのですが）
　https://eow.alc.co.jp/search?q=loom

　ですから、「彼女を威嚇するように立ちはだかって」という意味でしょう。

２。Kerry をこの行動に駆り立てた理由は二つあります、

　一つは縄跳びのロープを（奴隷に使う鞭のように）使って打ったこと、もう一つは “my ——.”と書くことさえはばかられる黒人蔑視の差別語を使ったことです。

　ですから「そんな言葉を2度と口に出したらタダじゃ済ませない」とread her the riot act（停止命令）（下記）を出したわけです。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=read+riot+act

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.3

lived_in_room13

loomed over herに関しては#2さんのおっしゃる通りだとは思いますが、なんだか、「威嚇するように」という日本語が英語のthreatening way/mannerの訳だとは思うんですけど、「躾」で「威嚇」という言葉選びというのも変な気がしました。

いっその事、「鬼の形相であらわれ」とか訳した方がいいのかな？

英和がthreateningのうまい訳語をないんだな～（笑）と、ふと思いました。（他人事）

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

Nakay702

＞loomed over herはどのような意味でしょうか？
⇒loom over ～は「～を包む、～にのしかかる（ように迫る）」といった意味です。
「彼女（私の娘サラ）にのしかからんばかりに迫った」。

「私の娘（サラ）と彼女の親友（ローレン）が縄跳びで遊んでいるとき、サラがローレンをロープで打った。それをローレンの母親（ケリー）が怒って飛んで来た。ロープを取り上げて、サラにのしかかるような剣幕で、サラの暴力行為をたしなめた」というくだりですね。

お礼

ご回答ありがとうございます