- ベストアンサー
hook up
"I hooked up with her" ↑この文は「彼女と仲良くなった」「彼女と遊んだ」「彼女と付き合った」のどれが一番適切ですか？
- yuriayuria
- お礼率37% (836/2235)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数0
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
hook up with には、下記だけでも４つか５つ意味があります。 http://eow.alc.co.jp/hook+up+with/UTF-8/ 間柄の濃さで、「彼女と（忠犬ハチ公の前で）落ち合った」から、可成り進行した関係まで、解釈の余地が種々あると思います。
その他の回答 (2)
- uchinogako
- ベストアンサー率40% (27/66)
回答No.2
私は英語の専門家ではありませんが、これは『文章を声で発したときどこを強調するか』で変わると思います。英語って、そういうところがありますよね。ですから、あまり気にしないほうがよろしいのではないかと思います。(数学の専門家からの意見です。)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
回答No.1
「彼女といい仲になった」あるいは「彼女と一夜を共にした」が適切です。
