validate her feelings

質問

Mercury needs a best friend, and I can’t be that friend to her. I can’t sit and listen to all her problems and validate her feelings.

validate her feelingsはどう訳したら良いでしょうか？よろしくお願いします

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

"validate her feelings"
「彼女の感情が理に適っているか聞きただす。」

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.3

bakansky

失礼。#2 の回答に出した辞書サイトの URL を間違えました。正しくは

　https://www.merriam-webster.com/dictionary/validate

の方です。ただし、#2 に出した URL の辞書の方にも

　to make something officially acceptable or approved

とありますから、「同意する」 「同調する」 という意味合いが取れます。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

bakansky

下記の辞書で validate という語の定義を見ると

　to support or corroborate on a sound or authoritative basis

というのがありました。音楽などで コラボ というのがありますが、「同調する」 に近いものと思われます。相手の言うことを サポート すると見ても、「そうよねぇ、確かにそうだわ。あなたの言うとおりよ」 と 「気持ちを合わせる」 態度・行為と取れます。

すると、お示しの文の場合、たとえば 「マーキュリーには、誰か話を聞いてやる役目の人間が必要だ。だけど、わたしには無理。わたしには、彼女の話をじっくりと聞いてやって、彼女の気持ちに寄り添うようにするなんてことができそうにない」 ということを述べていると読めます。

参考URL：

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/validate

お礼

ご回答ありがとうございます