中国語の翻訳お願いします!

質問

夏休みの終盤にサークルの合宿に行きました。
期間は一週間ととても長く、毎日が充実していて楽しかったです。

という文を中国語にしたいです。
エキサイト翻訳(http://www.excite.co.jp/world/chinese/)で訳してみたところ

去了暑假的尾盤小組的集訓。
期間是一週非常長，每日充實著很開心。

となったのですが合っていますでしょうか？
(一部表記が乱れています；ごめんなさい)

回答No.1

chapanese · ベストアンサー

こんばんは（＾。＾）

そういう言い方はあまりしないですね。
たとえばこんな感じかなあ。

暑假快結束的時候,我参加了小組的集訓。
期間是一個星期,比較長，毎天内容充実,過得很開心。

夏休みがもうすぐ終わること、サークルの合宿に参加しました。期間は1週間と割合と長く、毎日内容も充実してとても楽しく過ごしました。

という意味合いです。
参考になりましたでしょうか？

お礼

ありがとうございました!!
たいへん参考になりました(T∀T)
感謝です!