中国語の翻訳

質問

ブログに

「可愛的猫……^^」

というコメントを頂きました。翻訳サイトで翻訳したら「可愛い猫ですか？」と出ましたがあっていますか？

あっているなら可愛い猫でしたよっと返事したいです。

翻訳サイトでは「是可愛的猫」と出ました。これもあっているか教えていただきたいです。

回答No.4

bonchin

かわいいねこ

これだけの意味です。

お礼

回答ありがとうございました(^^)

回答No.3

janezhang

キュートな猫。
この猫が可愛い。
って意味だ。

私は中国在住しているから、間違いないし。

お礼

回答ありがとうございました(^^)

回答No.2

baoshishan

「敬愛」と言う意味があるが、普通な場合で「可爱」は「可愛い」と言う意味であるわけです。

ここで、「可愛い猫...(∩_∩)」と感じです。

お礼

回答ありがとうございました(^^)

回答No.1

Marco0123

初めまして。
当方、携帯から投稿しております。

＞「可愛的猫……^^」

『敬愛すべき猫』
かと思いますけどw。

＞翻訳サイトでは「是可愛的猫」と出ました。これもあっているか教えていただきたいです。

『いとしの猫だ』

注）上記した訳は、質問内容の文言のみで行っているので、この文言前のやり取りによっては、文頭に“これは”が付くこともございます。

(゜゜)

お礼

回答ありがとうございました(^^)