締切済み 中国語の翻訳 2005/03/30 22:56 今日本語を勉強しています。鉄道輸送の場合、中国語「毎節車皮」とは日本語でどのように翻訳していいでしょうか？ お願いします。 みんなの回答 （5） 専門家の回答 みんなの回答 schizophrenia ベストアンサー率23% (66/277) 2005/04/01 00:49 回答No.5 現代漢語詞典の記載によると 「車皮＝鉄路運輸上指機車以外的毎一節車廂（多指貨車）」 →鉄道での先頭のエンジン車両以外の各車輌を指す。（多くは貨物車輌を指す） とあるので、「毎節車皮」は日本語では →「各車輌」「全ての車輌」、或いは、「各貨物車輌」「全ての貨物車輌」になると思います。 「毎」＝「全ての、それぞれの、各」 「節」（量詞）＝「～輌」（助数詞） ご参考までに。では失礼します。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 tennnou ベストアンサー率73% (494/674) 2005/03/31 09:06 回答No.4 こんにちわ（/は）。 ＞中国語「毎節車皮」とは日本語でどのように翻訳していいでしょうか？ *毎節車皮：mei3 jie1 che1 pi2：メイ ジエ チョー ピー（← ピンインの片仮名読みです）。 日本語に訳すと、 各貨車（かくかしゃ）。または、各車両（かくしゃりょう）。または、各空車（かくくうしゃ）。 説明語にすると、 それぞれの貨車（それぞれのかしゃ） のようになります。 詞彙分析ci2 hui4 fen1 xi1； *毎～：～ごとの。まい～。かく（各）。英語のeach or every。 *節：読み方は、ふし。せつ。助数詞としての日本語訳読みは"りょう"です。 自動車や鉄道などの客車や有蓋貨物車に付加する"助数詞"ですね。中国語では、車皮、車廂che1 xiang1などにも付けます。← "廂"の字は中国語簡体字の元になった旧字体です。簡体字は一番上の"、"が無いです。 この助数詞は日本語に訳すときは言葉としては表面に出てこないときがあります。本題の「毎節車皮」の場合は表面に出てきません。 *車皮：かしゃ（貨車）。しゃりょう（車両）。くうしゃ（空車）。 ----- *五節火車は、五両の列車（ごりょうのれっしゃ）。この場合の助数詞"節"は"りょう"と訳して表面に出てきます。 *運輸二万噸貨物要多少輌（節）車皮na？ は、二万トンの貨物を輸送するには何両の貨車を要するか？（にまんとんのかもつをゆそうするにはなんりょうのかしゃをようするか）。ここの助数詞"輌"(節)も表面に出ます。 --- 日本語は、時と場合によって助数詞を訳したり訳さなかったりするので注意が必要です。 以上でOKです、加油学習日語！(^^♪。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 palmmy ベストアンサー率38% (841/2169) 2005/03/31 01:26 回答No.3 すいません。 鉄道輸送の場合、とあったので、 "関節車皮"などの専門用語と勘違いしていました。 #1は忘れてください。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 takomari ベストアンサー率36% (1618/4451) 2005/03/31 00:03 回答No.2 「全ての車両」とか、「どの車両にも」とか、「全車両」というようなところでよいのではと思いますが… 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 palmmy ベストアンサー率38% (841/2169) 2005/03/30 23:39 回答No.1 中国語が詳しい人が、必ずしも鉄道に詳しいわけでは ないと思いますので、"毎節車皮"がどのようなものな のか書いて、鉄道に詳しい方が書き込むのを待った方が 良いかと思います。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A 中国語へ翻訳をお願いします。 下の日本語を中国語に翻訳できる方、お願いします。 あなたは英語、日本語、中国語が流暢ですね。素晴らしいですね！ 私は前、中国語を勉強したけれど難しくてすぐ辞めたよ。 ドイツ語はwritingは大丈夫。会話はドイツ人の彼に手伝ってもらっています。 よろしくお願いします 中国語翻訳について 英語→日本語、日本語→英語の翻訳サイトは沢山あるのですが、中国語→日本語、日本語→中国語の翻訳が出来るサイト（翻訳無料）は幾ら探しても見つかりませんでした、どなたか御存知の方教えてください。 中国語のことわざを翻訳 衣錦還郷という中国語で日本語に翻訳してくれませんか。 日本語を勉強している留学生より 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 中国語の翻訳 中国語翻訳について： 中国語→日本語に訳したいが無料のサイトは、中国語のピンイン入力で中国語変換機能がないため、かな（ローマ字入力）入力で日本語漢字にあるものはできますが日本漢字にないものはできないと思ってます。 1,かな入力で中国語に変換する方法はありますか。 中国語変換後は無料サイトで日本語変換が可能です。 2,無料サイトでピンインで入力して中国語に変換後日本語に翻訳する方法はないでしょうか。 3,翻訳ソフトを紹介下さい。 電子辞書は持ってますので単語の翻訳は可能ですが、長い文章を変換できるソフトがあればお願いします。 ・日本語⇔中国語の両方できるもの。 よろしくお願い致します。 中国語翻訳 中国語翻訳お願いします！困ってます。 次の日本語を、中国語に翻訳にお願いします！(T_T) 『私はあなたに聞きたい。なぜ今まで全然連絡してこなかったの？ あなたが中国から戻って来てから、もうそろそろ３ヶ月経つんだよ。私はあなたが戻って来たら会えると思ってたけど、あなたからは全然、音沙汰がなかった。 時々、会社であなたを見かけても、あなたは私を避けている様に感じたし、だから私はたくさん嫌な感じをあなたから受けたし、たくさん嫌な事も考えたわ。 「ああ、あなたはもう私の事が嫌いで、私の事は用済みなんだ～」ってね。本当にたくさんの事を考えたわ。 私は中国人じゃないから、何でもハッキリ言ってくれないと分からないのよ。あなたこの３ヶ月、本当に何を考えてたの？私の気持ち、少しでも考えた事ある？教えて。』 以上です。長文ですが、よろしくお願いします！只今、中国人男性とケンカ中で、どうしてもこれだけは相手に分かる様に説明したくて……(T_T)相手が日本語があまり上手ではないので…… 翻訳機なしでお願いします！((T_T)) 中国語翻訳お願いします！！ 中国語翻訳お願いします！困ってます。 次の日本語を、中国語に翻訳にお願いします！(T_T) 『私はあなたに聞きたい。なぜ今まで全然連絡してこなかったの？ あなたが中国から戻って来てから、もうそろそろ３ヶ月経つんだよ。私はあなたが戻って来たら会えると思ってたけど、あなたからは全然、音沙汰がなかった。 時々、会社であなたを見かけても、あなたは私を避けている様に感じたし、だから私はたくさん嫌な感じをあなたから受けたし、たくさん嫌な事も考えたわ。 「ああ、あなたはもう私の事が嫌いで、私の事は用済みなんだ～」ってね。本当にたくさんの事を考えたわ。 私は中国人じゃないから、何でもハッキリ言ってくれないと分からないのよ。あなたこの３ヶ月、本当に何を考えてたの？私の気持ち、少しでも考えた事ある？教えて。』 以上です。長文ですが、よろしくお願いします！只今、中国人男性とケンカ中で、どうしてもこれだけは相手に分かる様に説明したくて……(T_T)相手が日本語があまり上手ではないので…… 翻訳機なしでお願いします！((T_T)) 中国語に翻訳お願いします。 中国 標準語でメールの返事をしたいので翻訳お願いします。 うん・・・。 でも何となくは分かるよ! 日本語の翻訳使うと変な文になっちゃうから中国語で良いよ！ 気をつけて帰ってね！ ＿ お願いします。 中国語の翻訳お願いします。 知り合いの中国人の方にお世話になりました。 あまり日本語が上手そうではないので、中国語で短い お手紙を書きたいのですが、少し翻訳を手伝ってもらえると ありがたいです。 『ご指南ありがとうございました。 これからもっと魅力的な人間になれるように頑張ります』 中国語が出来る方、翻訳よろしくお願いします。 中国語翻訳について 日本語の資料を中国語に翻訳する必要があるのですが、資料の最後に 「資料１～５は日本語のみ配付」 と追記する必要があります。 つまり、基本的に中国語の資料はあるが、 この資料１～５については日本語のみですよ、という意味です。 この文言を中国語ではどう訳せばよいでしょうか？ さすがにYahoo！やGoogle翻訳だけで判断するのは難しいので。 どなたか回答をよろしくお願いいたします。 中国語（簡体字）への翻訳をお願いします 下記日本語を北京語の翻訳お願いします。 私はいまドイツ語を勉強しているけれど、難しいからギブアップしそう。。。 日本語の文法とは全然違うからまったく解らない！ 中国語は発音が難しいですよね。頑張ってね！ 中国語に翻訳できる日本語と中国語のチャットはあるか 以前人から、韓国語と日本語の翻訳できるチャットを教えてもらいましたが、同じように中国語と日本語の翻訳チャットはないでしょうか？ 日本人が日本語を打ったら中国語に変換されて、中国人に伝えられ、 逆に中国人からは中国語が日本語に変換されるようなチャットです。 ご存知の方、よろしくお願い致します。 日本語の翻訳 日本語を勉強中の中国人です。日本語の翻訳について知らないところがいろいろありますが、質問一つをさせていただけないでしょうか。 日本語の翻訳に関する本や勉強法について何かアドバイスをいただけないでしょうか。 どうぞよろしくお願いいたします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 翻訳お願いします！（中国語） 中国語への翻訳をお願いします！ 私の中国語能力では上手く訳せません。 そもそもの日本語での意味がよくわからないです。 よろしくお願いいたします。 訳していただきたいのは次の一文です。 「あ、さて あ、さて さては南京玉すだれ」 中国語の翻訳 中国語の翻訳サイト探してます。 例えば ●我是日本人→私は日本人です という翻訳が出来るサイトは結構あるのですが ●wo shi Riben ren→私は日本人です という翻訳が出来るサイトを見つけることが出来ません。 どなたか、この翻訳が出来るサイトかまたは、参考になるサイトがあれば教えてください！ 中国語の翻訳者になりたい？ 私は、華僑で日本語と中国語がネイティブで話せますし読めます。 そこで、翻訳者になりたいのですがどうしたらよろしいでしょうか？資格とか必要なのでしょうか？ 中国語のわかる方、次の日本語を中国語に翻訳してください。 中国語のわかる方、次の日本語を中国語に翻訳してください。 中国語のわかる方、「私の家へ5月1日に到着するよう荷物を送ってください」の日本語を中国語に翻訳してください。お願いします。 中国語への翻訳をお願いします あるサイトで台湾の方にコメントしたいと思っています。 辞書や翻訳サイトを使って日本語を中国語に訳そうとしましたがやはり限界がありまして； 下の文章を台湾の方が使っている自然な中国語に直して頂けないでしょうか。 「私は日本に住んでいます。日本から通販を利用したいと思っています。 中国語には不慣れですが、是非こちらの商品を購入したいです。よろしくお願いします。」 完全に上記とまったく同じ文章じゃなくても、大体このような意味の中国語にしてくださると助かります。 中国語に翻訳して下さい。お願いします。!! もし、あなたが日本に来てもあなたも一緒に働かないと生活できませんよ。 もしそれが出来ないなら中国に居た方が良い生活が出来ると思いますが・・・ っていう文章を中国語に翻訳して欲しいのですがよろしくお願いします。 できましたらピンインもよろしくお願いします。 日本語を中国語に翻訳してください！ 日本語を中国語に翻訳してください！ 私の勤務する会社で短期アルバイトを募集したところ、 思いがけず中国人留学生の方々からの応募がありました。 明後日が面接日なのです。 残念ながら、当社には中国語で仕事の指示ができる社員はおりませんし 日本語の文章を読み書きできなければ仕事をしていただくことができません。 面接の際にそれを伝えたいのですが、 もしこちらの言っていることが伝わらなかった場合のために 紙に書いたものを示して、理解していただこうと考えました。 翻訳してほしいのは下記の文章です。 「日本語が堪能でない方は、この仕事に就くことはできません。」 この文章が失礼な言い方でしたら、 丁寧な言い方に直していただけますでしょうか。 どうか宜しくお願いします。 中国語翻訳お願いします！！ 次の日本語を中国語に翻訳お願いします！！⇩ 『同じような日々』があり、『同じような季節』があるけれど、『同じ日』は二度とないし、戻ってはこない。 だから常に一期一会だと忘れてはいけないから、今やれることをもっと真剣に楽しく一生懸命頑張った方がいい。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
