この英文の正しい翻訳は??

質問

来月アメリカに友人に会いに行きます。旅行日程の連絡をメールでしました。そうしたら返事で・・・

Good to have the dates．

と帰ってきました。どう、捉えればいいんでしょうか？翻訳のサイトを使っても、辞書で調べても、良くわかりませんでした。

ちなみに私も友人も女です。

よろしくお願いします。

回答No.3

lazyage

＞ですから"Good to have the dates."は「貴方と会えることになってうれしい。」という意味になります。

になりません。No2で正解です。

回答No.2

vegan

dates は日程の事だと思います。私は日本語訳をするのが苦手なのですが、ニュアンス的には、「（あなたの）旅行日程が分かってよかった。」というような事だと思います。あなたの旅行日程が分かれば、お友達もそれに合わせてプラン出来ますものね。楽しい旅行になりますように！

回答No.1

noname#24872

アメリカだと、"date"は男女が会うこと以外に、日時を決めて人に会う約束全般を指すことがあります。

ですから"Good to have the dates."は「貴方と会えることになってうれしい。」という意味になります。

http://www.geocities.jp/akihikosloth2000/today2.html