子どもが書いたお手紙を英文に

質問

アメリカの５歳の女の子から、同い年のうちの娘にお手紙が来たので、お返事を書きました。私は頭の悪い父親で、辞書を引いたりしてなんとか英文にしてあげたのですが、どなたかもっと上手な翻訳を教えていただけますでしょうか。
Recently, I came to be able to take a ride on a bicycle.
（最近自転車に乗れるようになりました）
And, I am good at help of the cooking of mother.
（それから、お母さんのお料理のお手伝いも得意です）
What kind of animal do you keep?
(どんな動物を飼っているのですか)
Please tell it to me.
（教えてくださいね）

回答No.2

noname#246174 · ベストアンサー

I managed to ride on a bicycle these days.

And I am good at helping my mother with cooking.

What kind of animal do you have as a pet?
(keepよりhaveの方が一般的)

Please tell me!
(子供ですし、くだけた感じの方がいいと思います)

こんな感じでどうでしょう。

お礼

managed to という言い方があるのですね。
また、お料理のお手伝いのところは長ったらしくてどう書けばいいのやら本当に困った部分でした。
本当に助かりました。ありがとうございました。

回答No.1

62546254

It came to be able to take a ride on a bicycle recently.
After that, it is good at help of the dish of mother.
What kind of animal do you keep?
It teaches.

http://www.excite.co.jp/world/で翻訳してみました。
いかがでしょうか。自動翻訳をしてくれますから、結構便利ですよ。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/

お礼

早速回答下さりありがとうございます。
WEB翻訳は私の脳みそよりはるかに頭が良さそうです。