英語の文章 教えてください

質問

(1)メールでは　○月○日から　○日まで　プライベートルームが空いているということでしたが　ホームページからの予約が出来ませんでした。
　どうしてですか？

回答No.1

heisenberg · ベストアンサー

あまり自信はないのですが　これでどうでしょう？
　（１）　In your e-mail,the private room will be vacant from ○○　through ○○.But I could'nt make reservations at your homepage.Why I couldn't that?

　○○には　例えば７月２５日から８月３日までなら
　　July 25 through August 3 などと入れればいいでしょう。

お礼

ありがとうございました
問い合わせてみます

英語って　　
難しいですね。　学校時代　何をしていたんだろうって　つくづく思います
ありがとうございます

回答No.3

akijake

こんにちは。

まず部屋が「空いている」はavailableをよく使います。

Dear XXXXX　（メールでやり取りしていたと言う事で、担当者の名前は判ってますよね？）判っていなければ
Dear Room reservation office
でよいと思います。

According to your e-mail, the private room will be available from xxxxx to xxxxx.
I tried to make reservations on internet but it didn't accept my request.
May I know the reason and how to do it?

Kind regards,
XXXXX

と言えば通じると思いますよ。
頑張って下さいね。

お礼

akijakeさん　ありがとうございます
たすかります

回答No.2

kase321

「プライベートルーム」という表現が、相手（ホテルですか？）からどのようにされているのかわからないのですが、

In your electronicmail, it showed/said that a private room would be capable to be booked from ●月●日 to ○日.
Although I have been trying to make a reservation for it through your website, it does not seem to work.
Is there any problem?
Please contact me as soon as possible.

などというのはいかがでしょうか？

メールでのやりとりがあるのなら、最初のIn your electronicmailの部分を、単純に In your reply, とか In your latest mail,でも良いかと思います。

お礼

kase321さん　ありがとうございます
たすかります