英訳お願い致します。

質問

ＡをするのとＢをするのとではどちらの可能性が高いですか？
と言いたい場合どのように言えばよいのでしょうか？

Which posibility is high eigher doing A or doing B?
であっていますでしょうか？
もしくは、英語らしい他の表現があれば教えていただけないでしょうか？

回答No.3

heisenberg · ベストアンサー

下記のようにした方が宜しいんじゃないかと・・・。
　　Which has higher possibility of realization between doing A or doing B?

お礼

eitherではなくbetweenを使うのは知りませんでした。
ありがとうございました。

回答No.4

akijake

こんにちは。

「どちらをやる方が実現の可能性が高いですか？」
の場合は、＃３さんの回答に賛成です。

「（あなたがやるとすれば）どちらの方をやる可能性が高い？」
であれば、

Which one are you more likely to do? A or B?

とかでしょうか。

ご参考まで。

お礼

補足説明ありがとうございました。

回答No.2

gryfinndors

Which is more possibleです。
難しくしすぎですよ。

お礼

なるほど、シンプルですね。

回答No.1

noname#62235

何を伝えたいのかがわからないので英語にならないのだと思いますよ。
・主体が不明
Ａ／Ｂをするのは、誰？
・可能性が高いの意味
成功率の問題なのか？
それとも「心づもり」を聞いているのか？
・何に関連してＡ／Ｂをするのか？
この３点をはっきりさせればもう少し英語にしやすくなるのではないでしょうか？

お礼

ありがとうございました。