- ベストアンサー
英訳をお願いします
普段、英語で数字を書く時、数字（8 等）を書くのとスペル（eight 等）を書くのとどちらが多いですか？ いろいろ組み立ててみたのですが、少し難しいです。ご助力お願いします。 （自分で作成してみたもの） In case Writing numbers, Which is often written numbers or spell?
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
When you write down a number, do you spell it out, or do you use Arabic numerals? Arabic numeral というのは、1, 2, 3, 9 のような「アラビア数字」のことです。 ついでにこの質問に対する僕なりの答えは、文の中では、2011とか、日本の来年度予算のような、大きな数字は別ですが、あまり長くならない數なら one, two, と書くのが普通です。すうしきや、化学方程式などでアラビア数字が使われるのは勿論です。
その他の回答 (2)
About numbers, do you prefer to spell them out? (※スペルアウトにはある程度ルールがあります。それはまた別の機会で）
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
On writing down a number (or, figure), do you spell it out, or do you write it in Arabic numerals? 下記は参考です。 大原則は、、、1から9まではスペルアウト、10以上はアラビア数字、その他の原則例外は下記の通り、、、 Writing Numbers Rule 1. Spell out single-digit whole numbers. Use numerals for numbers greater than nine. Correct Examples: I want five copies. I want 10 copies. Rule 2. Be consistent within a category. For example, if you choose numerals because one of the numbers is greater than nine, use numerals for all numbers in that category. If you choose to spell out numbers because one of the numbers is a single digit, spell out all numbers in that category. If you have numbers in different categories, use numerals for one category and spell out the other. Correct Examples: My 10 cats fought with their 2 cats. My ten cats fought with their two cats. Given the budget constraints, if all 30 history students attend the four plays, then the 7 math students will be able to attend only two plays. (Students are represented with figures; plays are represented with words.) Incorrect Example: I asked for five pencils, not 50. Rule 3. Always spell out simple fractions and use hyphens with them. Examples: One-half of the pies have been eaten. A two-thirds majority is required for that bill to pass in Congress. その他は、こちらを参照ください。 http://www.grammarbook.com/numbers/numbers.asp
