こなれた英文に…

質問

よりネイティブらしいこなれた英文に添削してくれるようなサイトはありませんでしょうか？
一つWhiteSmokeというものを見つけましたが、良いものなのでしょうか？
ご存知の方がいらっしゃいましたら、是非教えてください。お願いします。

回答No.2

noname#37852

＃１です。

＞いつでも気になった時に気軽に聞けるほど親しいネイティブの知り合いがいれば、
ここでお尋ねするようなことは致しませんが…

ごめんなさい、用途が分からなかったので、「もしどこかへ出すような文書だったら有料のネイティブチェックを利用したほうが確実だろう」と思ったのでした。
個人的なお手紙だったのですね。

あまり長い文だと難しいと思いますが、ちょっとの質問だったら「教えて！」でも添削してもらえますよ。

ご質問への回答にはなりませんね、ごめんなさい。

お礼

度々回答をありがとうございます。

そうですね、私の質問の仕方が不明瞭でいけませんでしたね。失礼致しました。

はい、以前こちらで１行～２行程度の添削をお願いしたことがありましたが、早々に管理者により削除されてしまいました。

お答え下さった方の方から「何がいけないのか？」と抗議して下さった話も聞きましたが、ここでは「この英文はあっていますか？」とか「こういう場合はどう言えば良いのでしょうか？」というような質問はしてはいけないようで…

こちらは回答が返ってくるのが早いですし、いろいろな方からいろいろな表現方法を教えて頂けるので、とてもありがたいのですが、管理者の意向に沿わない使用はやはりいけないのかと、そういう行為は謹んでおります。

回答No.1

noname#37852

たまたま見つけてしまったのですが、以前の質問は削除されたのでしょうか。
自分で削除したのか、管理者削除されたのかによって事情が違いますが・・・

ご存じだと思いますが、一番信頼がおけるのは、きちんとした英語力のある英語ネイティブ（人間）によるチェックですよね。。。
そこまでは望まないので、機械的にできる範囲で、ということなのでしょうか？

お礼

回答ありがとうございます。

一度きりの事であればお金を払って専門家に確認してもらうことも考えますが、
個人的な手紙程度のことにそこまでは出来ませんし、私にはネイティブの友達もおりません。
いつでも気になった時に気軽に聞けるほど親しいネイティブの知り合いがいれば、
ここでお尋ねするようなことは致しませんが…