英文にお願いします！

質問

どんなことがあっても、私はあなたの側にいる。
あなたの痛みを私にも分けてください。
ただ、あなたを笑顔にしたい。

を英文に直してください！
大切な人に送りたいのですが、なかなかうまく直せません…；

ネイティブな英語を話せる方、どうかよろしくお願いします！

※翻訳機のご利用は、ご遠慮願います><

回答No.3

sebastian_le2 · ベストアンサー

I will always be on your side, no matter what(happens口語で省略でいいと思いますが念のため。）
Share all your pain with me.
(直訳しましたが、I want to share all the joys and sorrows with you喜びも悲しみも分かち合いたい、という表現のほうが
いいと思います。）
I just want to make you smile. OR I just want to put a smile on your face.

お礼

とってもとっても遅くなってしまって、本当に本当に申し訳ありません！！

なぜかログインが出来ず…パスワードで手間取ってしまいました(T_T)

素敵な訳を本当にありがとうございます！！
また、機会がありましたら是非、よろしくお願いします！

回答No.2

Ensenada

痛みが「心の痛み」か「ケガの痛み」か分からなかったので勝手に「心の痛み」と解釈しました。

I am always on your side.
Share with me all of your pain.
I just want to make you smile.

上記の文は、それぞれ英米の歌詞から拾ってきました。
http://www.lyricsmania.com/killer_lyrics_whitley.html
http://www.alivelyrics.com/p/portugaltheman/peoplesay.html
http://www.lovecms.com/music-tyrese/music-what-am-i-gonna-do.html

「I am always on your side.」は少し控えめな表現だと思うが、「I am on your side whatever happens.」だと意味は通じるが、(回答者は)アンナチュラルだと思います。
心配なら Yahoo!Answers(英語)で聞いてみてください。
そちらなら英米人の回答者が多いです。私が英語について質問した時には24時間以内に5件の解答がネイティブから寄せられました。
例
http://answers.yahoo.com/question/index;_ylt=Aq.DO_tBHBLLaWLoD3ktvk_sy6IX;_ylv=3?qid=20110713201439AAeALEG

お礼

とってもとっても遅くなってしまって、本当に本当に申し訳ありません！！

なぜかログインが出来ず…パスワードで手間取ってしまいました(T_T)

心の痛み…ですね＾＾
本当にありがとうございました！！とっても勉強になりました。

また、機会がありましたら是非、よろしくお願いします！

回答No.1

SPS700

No matter what happens I will be by your side.

Share your pains with me.

I just want you to smile.

ネイティブではありませんので、、、

お礼

とってもとっても遅くなってしまって、本当に本当に申し訳ありません！！

なぜかログインが出来ず…パスワードで手間取ってしまいました(T_T)

本当にありがとうございました！！
また、機会がありましたら是非、よろしくお願いします！