英文の添削をお願いします
一応、翻訳サイトを利用したり、友人に聞いたりして作った英文なのですが、細かい文法や言語のチョイスなどのミスがありそうな気もしなくもないので、英語に詳しい方に添削をお願いしたいのです。
大学の卒業研究についての質問をされます。
[What kind of advantages can be brought to our future society by your research?]
訳すと「あなたの研究は社会の未来にどのような利点をもたらすことができますか」
添削してほしいのは、この質問の回答文です。ちなみに私の研究内容はソーラー飛行機(solar airplane)の開発研究です
こう返答しました。
『Solar airplane that I am researching generates electricity only by power of the light of the sun and flies. Therefore, the results of my research will contribute to solving an environmental problem and an energy problem.』
翻訳サイトでは
「私が研究しているソーラー飛行機は、太陽光の力だけによって電気を発生させて、飛びます。
したがって、私の研究の結果は、環境問題とエネルギー問題を解決することに貢献します。」
となりました。
翻訳サイトだけでは少し不安なので、英語に詳しい方のアドバイスが欲しいのです。
どうかよろしくお願いいたします。
お礼
>無料だとなかなかないのでは? 確かに。こんな面倒なことをボランティアでやってくれる奇特な人はいないんでしょうね。 サイトをお教えいただき、ありがとうございました。