この言葉の違いどう説明すればいいでしょうか？

質問

中国の知り合いAさんに「イ尓到底是在這里,還是跟他去？」は日本語でなんと言うかと聞かれて、「ここに残るか、それとも彼と行くか」と答えたが、正しいでしょうか？
知り合いBさんが「ここに残るか、彼と行くか、どっちにする？」のほうが正しいではないかと言われて、ニュアンス的にちょっと違うと説明しましたが、どうしてもうまく納得できないので、その違いをどう説明すればいいでしょうか？
皆さん助けてください。

回答No.5

robokon_hk · ベストアンサー

france-jinさん、

ご質問：
「還是」＝それとも、私もそう思って答えたが、他の方が仰ったよう「到底」を強調したい場合は「どっち」を使ったほうが適切ですかね？

そうですね。「到底」があれば、日本語では「どっち」を使ったほうが適切です。

「到底」を入れる目的は、日本語の　"いったい"ですね。あなたに何回も同じの質問を聞いても回答無しとか、はっきり教えなかった場合は、欲しい答えはやっぱり　"どちらですか"　についてです。

怒っているかもしれないし、平気の時も使えます。

例えば、あなたの顔を見て、日本人はずだと思っていましたが、ある日、あなたが広東語がうまいことがわかって、以前あなたに質問を聞いたことがないけど、

”祢到底是日本人、還是香港人？祢的広東話非常好”
これは　怒っていません。

”祢到底来、還是不来？我等了祢一個小時”
これは怒っています。

お礼

なるほど、よくわかりました。ありがとうございました！

回答No.4

robokon_hk

FRANCE-JINさん、
（本当にフランス人？ですか？　はは）

ご質問の：
「還是」の場合は「どっちにする」よりも「それとも」のほうが適切ではないかと。
問題は説明ができなくて困ってます。(--;)

「還是」＝それとも

そうですね。

祢要可楽？還是茶？
（コーラがいいですか、それともお茶がいいですか）

でも大体チョイスが２つだけあることが普通なので、
日本語の”どちらにしますか”でも問題がないと思います。

お礼

いえいえ、フランス人ではないですよ！(^^;)
「還是」＝それとも、私もそう思って答えたが、他の方が仰ったよう「到底」を強調したい場合は「どっち」を使ったほうが適切ですかね？

回答No.3

cubics

本質的な違いはありませんから、あなたの訳で間違いではありません。
No.2 さんのおっしゃるように「到底」のニュアンス、つまり「一体全体どうするのか」というニュアンスを生かすという意味で、Ｂさんの「どっちにする？」という方が、より発言者の心情を表現しているということになりますね。

お礼

そうですよね。私は「到底」の意味まで考えてなかったかも知れません。ありがとうございました。

回答No.2

hirocked

台湾に10数年いる者です。中国語全体での言い回しは中国と多少は異なるかもしれませんが、ご質問の文章は表現上差異がないと思われます。
さて、ご確認の文章を逆に中国語に直すと「イ尓會留在這里、還是跟他去？」となります。それに対してAさんの言った「到底」が強調として効いてきますから、Bさんの「ここに残るの、それとも彼と行くの、一体どっち？」というニュアンスが近いかと思われます。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほどですね、「到底」という言葉を強調したい場合はやはり「どっち」を使ったほうかいいですよね。

回答No.1

robokon_hk

香港人です。

「イ尓到底是在這里,還是跟他去？」

（彼はどこかへ出かける予定です。）
あなたは彼と一緒に行くか、それとも、
彼と行かないで、ここにいるか？
どちらにしますか？
ということです。

どうして納得できませんか？　日本人はそういう言い方を使わないんですか？

よろしく。

補足

レスありがとうございます。
基本的に両方とも意味が通じると思いますが、「還是」の場合は「どっちにする」よりも「それとも」のほうが適切ではないかと。
問題は説明ができなくて困ってます。(--;)