Denail is not just a river in Egypt 使い方について

質問

Denail is not just a river in Egypt って
de Nile (the Nile?) にかけているんだな、という感じはつかめるんですが、どういう会話の流れで使えますか？

英語の洒落やジョークで笑えるようになりたいですが、日本人には到底無理なんでしょうか。
いろいろとご意見伺えたら、と思います。よろしくお願いします。

回答No.2

kay-o · ベストアンサー

再びです。

私もこれを聞いたのはこの1回だけで、面白かったから覚えていたのです。

Denial isn't a way to help you in a long run.
とか
Denial won't change the reality.
とか大真面目に言いそうな流れで、意外な言葉が出てくるから面白いのかも。「そうは問屋がおろし金」的な？

要はダジャレなんですが、後は言い方やシチュエーションの問題でしょうね。

私も他の方の解説を聞いてみたいのですが…

お礼

度々ありがとうございます。
ネイティブ感覚の洒落やジョークは難易度高いですねぇ。

逆に「布団がふっとんだ」って有名な？フレーズをアメリカ人が理解したくても、はやりこれも難しいんでしょうね。
英訳しても意味不明ですし（笑

kay-oさん、何度もありがとうございました。

回答No.1

kay-o

Denialとthe Nileですね。

昔、Saturday Night Liveで使われてたのを思い出しました。
「否定したって無駄だよ。現実に目を向けなくちゃ」みたいな感じで使われていました。

トークショーのホストとＮＦＬの黒人プレイヤーとの会話、という設定で
ホスト「いろいろ苦労したんでしょう？（黒人だから）」
ゲスト「いや、ウチは経済的にも恵まれてたし、特に苦労してませんよ」
ホスト「でも周囲からの偏見があったりとか？」
ゲスト「いえ、大学までずっとスター選手だったし、仲間もいいヤツばかりで」
ホスト「（諭すように）Denial is not just a river in Egypt.」

という流れでした。この場合はホストの方が痛いヤツなのですが。

お礼

コメントありがとうございます。
“ちがうだろ”とか“ちがうよ”ってことをジョークまじりに言いたいときに使うってことでしょうか？

いまさっきネイティブの方に直接聞いてみたら、「聞いたことない」と言われました・・。
そんなに有名なフレーズでもないんでしょうかねぇ。