in a way that のthat について

質問

≪ウィズダム辞典≫の
way の項目にある以下の例文について質問です。

English is becoming truly international in a way *that French is not.
英語はフランス語とは違った点で本当に国際的になりつつある

このthat は関係副詞のthat であると理解して合っているのか自信がないです。
解説宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞English is becoming truly international in a way *that French is not. 英語はフランス語とは違った点で本当に国際的になりつつある このthat は関係副詞のthat であると理解して合っているのか自信がないです。
⇒はい、仰せのとおり、この場合のthat はhowと互換性を持つ関係副詞ですので、ほとんど同じ意味を表す文として、次のように言うこともできます。
English is becoming truly international not in the way how/that French is (becoming international). 「英語はフランス語とは異なる仕方で真に国際的になりつつある」。

お礼

解釈が合っているかどうか見てくださりありがとうございました。
解釈に自信を持つことができました。
また、別の表現方法を示して解説してくださりありがとうございました。
理解を深めるのにとてもためになりました。

いつも、
わたしのためにお時間割いてくださり
ありがとうございます。