"7 a.m.,"not"a.m.7," is ～

質問

"7 a.m.," not "a.m.7," is the correct expression in English.　という文があります。
(1)　"7 a.m.," not "a.m.7,"　のこの部分は，主語の同格ですか？
(2)　訳は，「a.m.7ではなくて，7a.m.は，英語で，正しい表現です。」であってますか？
(3)　米では，"7 a.m.," not "a.m.7," is ～ で，英では，"7 a.m." ，not "a.m.7" ，is となったりしますか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

not A but B「A でなく，B」
A はちがって，B の方が肯定だ，という表現です。

B, not A これもほぼ同じような意味で，
「B だ，A でなく」と後から付け足す感じです。
コンマで切れ目を入れます。

今回のように，B が主語になると，
B, not A, ～と最後もコンマで閉じることになります。

(1) コンマによる一種の同格と言えなくもないですが，
B, not A で相関的な，あるいは追加・補足的なものです。

(2) 「a.m.7」ではなく，「7a.m.」が英語では正しい表現です。
「7a.m.」が（「a.m.7」でなく）英語では正しい表現です。
英語の流れ的には下の方ですが，自然な日本語としては上とするしかないでしょうか。

(3) 確かにこのような場合，英式ではコンマは引用符の外に出ます。

お礼

ありがとうございます。なるほど，そうだったのか，よくわかりました。