締切済み 感謝カードに使える文句を教えて 2000/12/22 11:55 「感謝を込めて」といった意味の英語を教えてください お店の５周年記念のカードの表紙に使いたいのです みんなの回答 （1） 専門家の回答 みんなの回答 OKWebAdmin ベストアンサー率0% (0/5) 1899/11/30 00:00 回答No.1 管理者より： 同等の質問があるのでそちらをご参照下さい 参考URL： http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=21258 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 「感謝を込めて」って英語を教えて！ お店の５周年記念のカードの表紙に 「感謝を込めて」というような意味の英語を 入れたいのですが、 わからない！(T_T) 教えてください m(__)m 感謝のメッセージ 英語が中学生レベルなモノなので、みなさんの お力添えを頂ければと思います。 「あなたのお陰で、今のわたしがいます。」 「今まで出会った全ての人に感謝します。」 来月、結婚式を挙げるのですがその際にメッセージカードを 列席者様に添えようと思っております。 その表紙に上記のような内容のメッセージを英語で書きたいのですが、、、 何か上記の内容そのままでもいいですし、 それ以外にこういうメッセージはどうですか？ みたいなのでも構いませんので、自然な英語を教えて頂ければと思います。 よろしくお願いします。 社長への感謝状の文例 会社が設立○十周年を迎え、大手ホテルで記念祝賀会が開きます。 誕生日や何かの節目にも、社長に対して何もしていなかったので、 この節目に、従業員一同から社長に感謝状を送りたいと考えています。 記念品として、時計も贈ります。 感謝状の良い文例はありますでしょうか。 固い感じでも、オリジナルな感じでもＯＫです。 社長は６０歳台なので、ご退任のことも考え、その時と被らない文例が良いなと思います。 あと、このような感謝状は、額に入れて社長室に飾るのはおかしいでしょうか。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 感謝の意を表す文章 初めて質問します。 記念品に下記内容の英文を刻みたいのですが、良い役を教えてください。よろしくお願いいたします。 ******** 今年で25周年目を迎え、弊社の製品をご愛顧頂いている皆様に、グループ一同心よりの感謝の意を表します。***** 感謝をこめてを英語で この春、子どもが活動していたスポーツ少年団がなくなり、解団式で団のコーチ達に今までの感謝を込めて記念品を贈ります。 記念品として、写真立てを贈るんですが、その際、フレームに「感謝を込めて」と英語で入れたいと思っています。ぴったりの言葉を教えてください。 教えてください。 記念品の文章の翻訳 知り合いのお店の１周年の記念に絵を贈ります。 額縁のすみに、英語で彫刻をします。 「この絵は、●●の1周年を記念して描かれました。」 もしくは、 「この絵は、●●の１周年にプレゼントされました。」 翻訳機では少し不安なのでこちらに質問させていただきました。 ちなみに●●はお店の名前です。 70文字以内でできればうれしいです。 映画「ドラえもん」20周年記念カードについて 先日部屋を片付けていたら映画「ドラえもん」の20周年を記念する、 「ゴールドラ・カード」なるものが出てきました。 確か「ドラえもん のび太の宇宙漂流記」の前売り券に付いてきた品だったと思います。 これをオークションに出した場合どれほどの金額で落札されるか分かりますか？ 今年は映画30周年及び、漫画連載開始40周年、テレビアニメ30周年と記念だらけの年ですのでそれに合っているとも思うのですが。 「出会いに感謝」という英語を教えてください。 結婚式の印刷物に「出会いに感謝」という一文を英語で入れたいのですが、誰か教えていただけませんか？？ 意味合い的には、彼に会えたことに感謝している・みんな（上司や同僚・友人）に会えたことに感謝しているといった内容です。 ”Thank you for an encounter.” で伝わりますか？？ 誰か英語お得意な方、宜しくお願いします！！ 感謝状の文章 お世話になります。 仕事で感謝状を作っています。 同業他社でコンテストがあり、そこで練習の成果を発揮して我が社の社員が入賞しました。それに対する社長からの感謝状です。社長は「良い宣伝になったからその事も盛り込んでくれ」と言います。 私が考えた文案は 「あなたは過日のコンテストにおいて見事に入賞されました ＊＊＊＊＊＊ よってその功績に対して本状並びに記念品を贈り 深く感謝の意を表します」 なのですが、＊＊＊＊＊＊部分に社長の意向をどういう言葉で盛り込んだらいいか悩んでいます。 「当社の実力を遺憾なく発揮されました」では宣伝したという意味は含まないし、「当社の実力を知らしめる」「良い広報たりえました」では固すぎるし、あまり長すぎるのは紙のサイズからも避けたいところです。 何か短い言葉で良い言い回しがありましたら教えて下さい。 ○周年についての疑問 よく、お店やテレビ番組等で 「○周年記念イベント」ってのがあると思います。 例えば1995年から始まれば1996年が1周年で 1997年が2周年ってなるのが通常だと思いますが 10周年記念イベントくらいになると 1995年に始まったものを2004年に10周年記念 と言うようになぜか1年早くなっている場合が見受けられます。 この場合だと「10年目」なのは確かですが まだ丸10年経っていないのだから10周年では ないと思います。これで10周年でいいとすれば その店や番組が始まった瞬間もう1周年ということに なると思います。 どうしてこのような事が起こるのでしょうか。 ○周年の定義って厳密にはどうなんでしょうか。 会社の周年記念のロゴを英語で表記したい 現在働いている会社が来年20周年記念を迎えます。 会社のロゴに「20周年記念！」とか「おかげさまで20周年！」的な記載を入れたいと考えているのですが、英語で記載したいと思います。 10th Anniversary 以外に、何か気の効いた英語の表記があればと思うのですが思い浮かびません。 英語に詳しいかた是非教えて頂ければ助かります。 「感謝にたえない」と「聞くにたえない」で、一つは「 「感謝にたえない」と「聞くにたえない」で、一つは「とても感動します」の意味で、一つは「聞く価値がない」の意味。何でこっちの「たえない」の意味は反対です。教えていただきませんか。ありがとうございます。 感謝状の書き方を教えてください。 ボランティアの協賛企業に感謝状を書いているのですが、その中に保険会社と個人経営のお店があります。 保険会社の場合、協賛企業の一覧には「○○生命(営業所名)」と書いたのですが、感謝状の場合は 「○○保険相互会社」と書くのでしょうか？ あとお店ですが、感謝状の本文では貴社は～と書いたらおかしい感じがするのですが、他に書き方があるのでしょうか？ 感謝しています。 「Aさんとの出会いに感謝しています」と言う時 （出会えて、または知り合えて、よかったという意味です） A씨와 만남에 ・・・・・・ 「感謝しています」の部分を 감사합니다 だと、ありがとうございますになりませんか？ 감사하고 있습니다 がいいでしょうか？ 他にもぴったりな表現があれば 教えてください。 よろしくおねがいします。 感謝のカード もうすぐ帰国する英会話の先生に感謝のカードを書きたいのですが 以下の文章でうまく伝わるか不安です。 どなたか添削をお願いします。 ※英会話の時、いつもすごく緊張してしまい、 ほとんど単語でしか話せない私をいつも励ましてくれた先生に "あまり、うまく会話ができなかったけど、 ホントにいつも楽しい授業だったよ" という気持ちを伝えたい！ Dear ○○, I appreciate your help. Thanks for everything. I had a great time. See you again some day. Special Thanks! 落し物の拾い主に感謝を 先日アメリカで現金を落としてしまい、拾った方（91歳のおじいさん）が日本に届けてくださいました。明後日おじいさん宅に訪問するときに感謝の気持ちを記したカードとお土産を渡すつもりです。 ○○様 あなた様とその周囲の方のご好意を心より感謝します。 ○○さんが住んでいらっしゃるシアトルの町がもっと好きになりました。 これからもお元気で、すばらしい毎日をお過ごしください。 英語が苦手なため簡単な文面で失礼いたします。 以上のような文面を英語で教えてください。 「一周年」について教えてください 私の働いているお店がもうすぐ一年目が終わるので、イベントをやるのですが、ここで疑問が。 一周年記念なのか、二周年記念なのかで混乱しています。去年の11月1日にオープンした場合、今年の11月1日は何周年記念になるのでしょうか？ 感謝しなればならないのはなぜだと思いますか？ よく、 今在る幸せに感謝しなさい。 とか、 他人から厚意を受けたら感謝しなさい。 といわれますが、それは何故だと思いますか？ 当たり前のことだからというは抜きにして、 なぜそれが必要なのかを純粋に考えてみたいと思います。 よく、ドラマとかで、子供が他人から何かを貰って喜んでいるときに、 母親が「ほら、○○さんにお礼を言いなさい。」 という躾のシーンがありますよね。 ということは、こういうことは躾けなければ自然に出来るようにはならないということですよね。 これは、感謝やそれを伝えることは、人間にもともと備わっているものではないということを意味すると思います。 そんなことからも、このテーマについて考えてみたいと思いました。 ご意見お聞かせください。 サザンオールスターズ「真夏の大感謝祭」30周年記念ライブ、何の曲を行うと思いますか？ 運良くサザンオールスターズの「真夏の大感謝祭」 ３０周年記念ライブのチケットが手に入ったのですが、 シングルカットされた有名な曲以外知りません(>_<) １６日の初日に行くのであまり時間がありませんが、 多少は予習をして行きたいのでサザンが好きな方・そうでもない方も ぜひ予想やアドバイスお願いします！！ 「・・・記念」にはお祝いの意味が 「創立３０周年記念」、「生誕１００周年記念」とかいう場合、 「記念」という言葉には、暗に「お祝い」という意味があると考えるのは 間違いでしょうか？ したがって 「ｘｘｘの豪雨５０周年記念」とか、いわば不幸なできごとに 「記念」を使うのはおかしいと思っているのですが？ ならば 「ｘｘｘの豪雨５０」の場合は何というのが適切なのでしょうか？ 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 タイヤ交換 アプローチしすぎ？ コロナの予防接種の回数 日本が世界に誇れるものは富士山だけ？ AT車 Pレンジとサイドブレーキ更にフットブレーキ 奢りたくありませんがそうもいかないのでしょうか 臨月の妻がいるのに… 電車の乗り換え おすすめのかっこいい曲教えてください！ カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
