感謝のメッセージ

質問

英語が中学生レベルなモノなので、みなさんの
お力添えを頂ければと思います。

「あなたのお陰で、今のわたしがいます。」
「今まで出会った全ての人に感謝します。」

来月、結婚式を挙げるのですがその際にメッセージカードを
列席者様に添えようと思っております。
その表紙に上記のような内容のメッセージを英語で書きたいのですが、、、

何か上記の内容そのままでもいいですし、
それ以外にこういうメッセージはどうですか？
みたいなのでも構いませんので、自然な英語を教えて頂ければと思います。

よろしくお願いします。

回答No.2

Gail614 · ベストアンサー

英訳は自信がないのでパスさせて頂きますが、

invitingconceptというオーストラリアのサイトに
Place Card（各席に置く名前カード）に添えるメッセージの
サンプルがいくつかあります。
良かったら参考にしてみてください。
http://invitingconcepts.com/placecards.php

この中にある
A special thanks to you for taking part in our Wedding Day - the start of our new life together.
（私たちの結婚の日－私たちの二人の生活の始まりの日－に
集ってくださったことをとても感謝いたします）

はシンプルでいいなと思います。

お礼

早速の回答、ありがとうございます！
上のサイトいいですねぇ～
色々あって、しかし自分の訳が自信ないので他のは
使う勇気がありませんが・・・ｗ
参考にさせていただきます！

回答No.1

saham3

最初の文ですが、
We owe what we are now to you!
次は
We heartily thank all we have ever met!
というのが簡単で良いでしょうか。

お礼

早速の回答、ありがとうございます！
なるほど、こういう英語を使うんですねぇ～
2番目のheartily thanksって響きがいいですね♪