教えてください。 記念品の文章の翻訳

質問

知り合いのお店の１周年の記念に絵を贈ります。
額縁のすみに、英語で彫刻をします。
「この絵は、●●の1周年を記念して描かれました。」
もしくは、
「この絵は、●●の１周年にプレゼントされました。」
翻訳機では少し不安なのでこちらに質問させていただきました。
ちなみに●●はお店の名前です。
70文字以内でできればうれしいです。

回答No.2

londonboy · ベストアンサー

To Commemorate the 1st Anniversary of xxx.

最初の文字はもちろんですが、上に示すような形で、
大文字を使った方が見栄えがいいと思います。
それから最後にピリオドを打った方が良いかもしれません。

日本語の直訳にこだわる必要はないと思います。
To Commemorate からの文で十分伝わりますし、すっきりしていていいと思います。だから painted や presented などは入れない方が良いかと思います。
更に言えば、The 1st Anniversary of xxx. だけでも
十分かと。

後はやはり刻んだときのかっこよさだと思いますから。ご自分のセンスを信じて選ぶと良いと思います。
ネイティブのアドバイスが受けられれば最善ですが。

お礼

ありがとうございます。スッキリした方がいいですね。

回答No.1

lazyage

いくつか言い方はあると思います。
(This picture was) painted to commemorate the 1st anniversary of ●●
(This picture was) painted in commemoration of the 1st anniversary of ●●

プレゼントの方は、paintedのところをpresentedやcontributedに変えればよろしいかと。
他にも言い方はあるかと思いますが、こんなところでどうでしょう。

お礼

英語って難しいですね；
参考にさせてもらいます。ありがとうございました。