感謝の意を表す文章

質問

初めて質問します。
記念品に下記内容の英文を刻みたいのですが、良い役を教えてください。よろしくお願いいたします。

********
今年で25周年目を迎え、弊社の製品をご愛顧頂いている皆様に、グループ一同心よりの感謝の意を表します。*****

回答No.2

noname#246174 · ベストアンサー

We express our gratitude for your patronage of our products, on the 25th birthday of the company.
はどうでしょうか。

お礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきました。

回答No.3

309

こんばんわ

少し長い文章のように感じますが、これを全て入れるのであれば、

With appreciation from all of us in XXX Group upon our 25th Anniversary, for using our products.

とされてはいかがでしょう。

お礼

お返事遅くなりました。
参考にさせていただきました。

回答No.1

noname#246174

We express our gratitude for your patronage of our products, on the 25th birthday of the company.
はどうでしょうか。