感謝のカード

質問

もうすぐ帰国する英会話の先生に感謝のカードを書きたいのですが
以下の文章でうまく伝わるか不安です。
どなたか添削をお願いします。

※英会話の時、いつもすごく緊張してしまい、
　ほとんど単語でしか話せない私をいつも励ましてくれた先生に
　"あまり、うまく会話ができなかったけど、
　 ホントにいつも楽しい授業だったよ"
という気持ちを伝えたい！

Dear ○○,
I appreciate your help.
Thanks for everything. I had a great time.
See you again some day.
Special Thanks!

回答No.1

petitchat · ベストアンサー

Dear OOOO,

Thank you for everthing you did for me.
I had a great time.
And I am very happy to learn English from you.
Your lessons were always fun.
I hope that we will see each other some day.
Special thanks.

これでいかがでしょうか。

ご参考までに。

お礼

回答、有難うございます。
私でも知っている様な簡単な表現の組み合わせで
すごく素敵な文書になっていて
とてもびっくりしました。

本当に有難うございました！

回答No.2

mabomk

一寸ばかり念入りに書いてみました、これで貴方の気持ちは充分すぎ利程伝わると思いますよ。

Dear My Teacher - - - -
Thank you so much for all the lessons and encouragement you have given to your poor student like me. Now I am more confident in my conversation thanks to your teaching. I will never forget the time I enjoyed at your class. Hope to see you someday at somewhere. Keep in touch.

お礼

回答、有難うございます。

"your poor student"...確かにそんな存在だったと思います。(笑)

参考にさせて頂きます。
本当に有難うございました！