英語で「分かりません」という表現

質問

英語で質問されて、分からないときは、なんと言えばよいのでしょうか？
I don't know. や、　I'm not sure というのはあまりよくないのでしょうか？
分かる人、よろしくお願いします。

回答No.4

sofresh · ベストアンサー

はじめまして。私はとある高校の英語コースに通っているのですが、週に何度かＥＬＴの先生との授業があります。
その授業では教科書などは使わずに、単純に「会話」のみを行っているのですが、ちょうどこの間、ＥＬＴの先生が「わからない」について話していました。

曰く、
I don't know.は確かに「わからない」という意味で使えるのですが、正しい意味としては「知らないことだからから、わからない」という意味です。
例えば、「Where is John?（ジョンは何処にいるんだい？）」「I don't know.（わからないよ）」というように。

他の「わからない」という表現にI don't understand.というのがありますが、これは「理解できない」という意味です。
例えるなら、ちょっと大袈裟ですが、「How match is 1 plus 2?（１たす２は？）」「I don't understand.（わかりません）」

既出のI have no idea.というのはＮｏ．３さんの言うとおり、意見を求められたが「意見がない」という意味ですね。
これの例をあげるなら、「What do you want to do?（何がしたいですか？）」「I have no idea.（意見がない）」という感じですね。但し、これを外国の方に連発していると「自分の意志がない、自分の考えがない」と、否定的な見方をされてしまうので注意してください。

ネイティブの方の言うことだから間違ありません。よく使える表現なので是非マスターしてください。

お礼

丁寧な説明、本当に参考になります。
ありがとうございます。

一つずつの文にそれぞれの意味があるんですね。
ぜひマスターしたいと思います。
ありがとうございました！！

補足

皆さん回答いただいてありがとうございました。
本当に参考になるものばかりでした。
「分からない」の表現の使い方もだいぶすっきりと分かったので、回答を締め切らせてもらいます。
この場を借りてもう一度皆様に御礼をいわせてもらいます。ありがとうございました。

回答No.3

uzu-maki

質問の答えが分からない場合でしたら、普通は I don't know で私も結構と思います。I'm afraid I don't know と言えば、より丁寧になりますね。

I'm not sure は、私は返事を曖昧にしたい場合や、反対意見を遠回しに言いたいときに使っています。でもこれを言って、更に質問を誘ってしまったりしたこともあります。

また、意見を求められた場合に「分からない」と言う際には、私は I have no idea を連発しています。。。

お礼

詳しい回答、参考になります。
ありがとうございます。

I'm afraid I don't know.
丁寧に表現したいときぜひ使ってみたいです！
I'm not sure.は返事をあいまいにしたり、反対意見を遠まわしに言いたいときにつかえるんですか！
これもそういうニュアンスを含ませたいとき
使ってみたいです。
ほんとうにすっきりしました。
ありがとうございました。

回答No.2

masa0000

映画のセリフからの拾い読みですが、
I have no idea.
で「わからない」の意味に使っていましたね。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=idea&kind=ej

I don't know.
でも問題ないと思います。

お礼

わかりました。
参考になります。
I don't know. でもいいみたいですね。
I have no idea もつかってみます！
ありがとうございました。

回答No.1

taro_ka

１）英語が分からない、
２）質問の答えが分からない

どちらでしょうか？

１）でしたら、日本語で「英語は分かりません」と首を横に振りつつ返事をすればよろしいでしょう。

２）でしたら、「I don't know it(that)」で結構だと思います。

お礼

ありがとうございます。
2の質問の答えが分からないということだったのですが、
英語の授業のとき、みんなI don't knowといっているのですが、もしかしてそれでは「そんなのしらないよ」みたいな感じで失礼なのかなと思って今回質問をしてみました。
参考になります。
ありがとうございました。