「本がまだ届いていない」の英訳

質問

ある書物に標記の英訳として以下の英文がありました。
the books have yet to arrive.
私は文中にnotが必要だと思うのですが，この英訳は正しいのでしょうか。ご教示ください。

回答No.2

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

have yet to ～
で「まだ～していない」と言う意味があります。
同じような意味で
be yet to ～も使います。

回答No.3

biwako1215

英語らしい表現ですね。

be ～　yet to do まだ...していない　という意味です。yet は副詞で、肯定文で使います。
He is yet to know the truth. 真実をまだ知らない
I have yet to find a wife who is perfect.
完璧な妻などにまだ会ったことがない。（私も
そう思います！）

従って、本はまだ届いていない、で肯定文でも
意味は否定となります。

お礼

notはなくてもいいんですね。
jayoosan様，akijake様，biwako1215様　ご教示ありがとうございました。

回答No.1

jayoosan

yetには、否定文での用法と肯定文での用法があります。
肯定文の用法は辞書にも載っています

((肯定文で))まだ；まだ（…ない）, これから（…する）((to do))

things yet to come
これからやってくる事柄

events yet to happen
これから起こる（将来の）出来事

the books have yet to arrive.　は、「本はこれから到着する」⇒「本はまだ届いていない（がこれから到着する）」