英訳をお願いします

質問

「塗装なし、窓ガラス接着不要」
英訳は以下でよろしいでしょうか？ご指導を宜しくお願いします。
「unpainted and　Not to stick the Window-ｇlass」

回答No.3

marbleshit

>ちなみに　「No need bonding to window panes」は「No need to bonding window panes」に言い換えて問題ないでしょうか？

もちろんですとも！
ただしその場合には
No need to bond to window panes
となります。

お礼

承知いたしました。ご教示　有難うございました。

回答No.2

kemono_003

まず、日本語でも意味がわからないので翻訳のしようが...Σ(;￣□￣Ａ

窓ガラスはご指摘の「Window-glass」でも通じますけど、単純に「WINDOW」でいいでしょ。
それにWINDOW GLASSは家の窓ガラスやショーウィンドウの事ですよ。
車のフロントガラスなら「WINDSHIELD (米国)」or「WINDSCREEN (英国)」を用いて下さい。

窓ガラス接着不要...の意味がわかりません。
どんなタイプのガラスなのか、そのガラスをどこかに設置するのか、それとも窓ガラスに何か(シール)等を(接着)貼り付けるのかによって変わってきます。

要は伝わればEんでしょ？それなら、文章はごくシンプルにして下さい。
塗装なし = 「NO COAT WITH PAINTED」ですけど、「NO PAINTED」 でも「UNPAINTED」でもOKです。

...っと同様に不要は必要なしと言う意味で、No need to ～でいけます。

「NO NEED 2 SET UP THE WINDOW」 (設置の必要が無い) or 「NO NEED 2 PASTE ON WINDOW」(コート剤等を塗る必要が無い)

「DONT NEED ANY ADHESIVE MATERIAL 2 SET UP THE WINDOW」 (窓を設置するのに接着剤等は必要ありません)...とかネ♪

ですから、塗装してないYo, 接着要らないYoってな具合に、「,」か「&」を用いるとシンプルかな？
何かすごいオフィシャルな文章(契約等)への使用は私のブロークンな英語力では無理ぽ！
あくまでも注意書きや簡単な説明文として参考にして下さい。

(´・ω・`)ノ チャオ

お礼

丁寧にご教示頂き有難うございました。
英訳の和文は　言葉足らず申し訳ございませんでした。
「窓ガラス接着不要」は「指示計ケースに窓ガラスを接着しないこと」との意味です。

回答No.1

marbleshit

No coated/painted

No need bonding to window panes

とも

お礼

ご回答　有難うございました。
ちなみに　「No need bonding to window panes」は「No need to bonding window panes」に言い換えて問題ないでしょうか？