英訳添削をお願いします。NO2

質問

英訳添削をお願いします。
英文に自身がなく、また来てしまいました。教えて下さい。

１、ピーマンを食べるとすぐに胃の調子が悪くなる　
When I have a green pepper, my stomach start to be upset soon.

２、これらは全て、私の好物です。
These are all ones of my favorite foods.

３、私は太りやすい体質だ。
I have a tendency to grow fat easily

４、アメリカの食事の特徴は量が多い、甘い！野菜が少ない、冷凍食品が充実しているというところです。
すみません。この文はわかりませんでした。英訳をお願いします。
アメリカ人の好きなものといえばこってり系、つまり肉製品、バターなどの乳製品です。」コレエステロール.
American people like to eat rich, fatty, high cholesterol food , that is to say, meat products, and dairy products such as butter.

５、花子 ：「あと3キロ痩せたい！」　
　　あゆみ：「えー？その必要はないよ！」　この会話の後に
　　花子 ：「十分じゃないよ！ 」 Far from it！ // That is unsatisfactory to me! // It is not enough.
　　　　　 「私は満足してないもん。」I'm not satisfactory // I'm not satisfied with it.
これらの英訳の”変なところ”添削をよろしくお願いします。

回答No.2

Pippin · ベストアンサー

補足読みました。これは全部会話ですか？

３.I gain weight easily.
個人的にはちょっと「硬めの」言い方という感じですが、これでも大丈夫です。

５. Far from it！ // That is unsatisfactory to me! // It is not enough.//I'm not satisfactory // I'm not satisfied with it.//Not at all!

これは「花子」がなんと言ったかによりますよね。
H: You already lost quite a lot of weight!
A: It's not enough！

H: You are already very slim!
A: Far from it!/Not at all!

など。"I'm not satisfactory."は、う～ん、私だったら絶対に言わない表現です、この場合。泊まったホテルの部屋に満足いかなくて苦情を書く時には"The room was unsatisfactory."と書くかもしれませんが。

I'm not satisfied with it."友達との会話でこの言い方は不自然か…と聞かれたら、これも私なら言わないとしか言えません。ダイエットに関しては経験者ですが…私はsatisfyという言葉は使わないような…。私の場合、本当にダイエットで苦労した人としかそんな話はしないので、このような反応をされた時にはさっさと話題を変えてしまいます（「私の気持ちわからないだろうけどっ！」と心の中で思いながら）。でもこれは人それぞれ違う意味で「満足していない」気持ちでしょうし、勿論意味は通じますよ。他の言い方としては、

I'm really unhappy about it.
I feel SO awful about it.
I'm not quite there yet.

など。でもこれは単に例文ですので、自分の気持ちに一番しっくりする言い方でいいと思います。

お礼

追加の回答をいただいてありがとうございました。
昨夜、お礼のレスを入れたつもりが、ここのボタンをもう１回押すのを忘れたようで、挨拶が遅れてすみません。

＞私なら言わない。
こういう事がとても有難いです。この言い方は不自然どうかが掴めないのです。
教えていただいた回答を参考にさせていただき、是非使ってみたいと思います。
今後とも宜しくお願いします。

回答No.1

Pippin

１.ピーマンを食べるとすぐに胃の調子が悪くなる　
When I have a green pepper, my stomach gets upset (right away)/I get an upset stomach.
Green peppers upset my stomach.

２.これらは全て、私の好物です。
These are (all) my favorite foods.

３.私は太りやすい体質だ。
I have a tendency to get fat easily.
I tend to put on weight.
I put on weight easily.

４.アメリカの食事の特徴は量が多い、甘い！野菜が少ない、冷凍食品が充実しているというところです。
Many American dishes have very generous (/big)portions, but not with many vegetables, they tend to taste (too) sweet (for my liking), and there are variety of frozen foods available.

アメリカ人の好きなものといえばこってり系、つまり肉製品、バターなどの乳製品です。
Many American people seem to eat a lot of rich, fatty, high cholesterol food, like meat products and dairy products, such as butter.

５.花子 ：「あと3キロ痩せたい！」
I want to lose another 3kg.　
　　あゆみ：「えー？その必要はないよ！」
You don't need to (lose any)!　
There is no need for it!
You are already slim!

　　花子 ：「十分じゃないよ！私は満足してないもん。」
Yes, I do! I'm really not happy with my weight (myself/how I look).

４ですが、あまり一般化するのもどうかと思いmanyを付けてみました。

補足

丁寧に添削をして頂いて本当にありがとうございました。m(_ _)m
常にこの言い方で良いのかな？と思いながらはなしています。
だから、自分の英文を添削してもらえることは、この上なくうれしい事です。 q(^0^)p　

少しお伺いしたいことがあり、質問させていただきます。
３.私は太りやすい体質だ。I gain weight easily.
５.「十分じゃないよ！ 」 Far from it！ // That is unsatisfactory to me! // It is not enough.
　「私は満足してないもん。」I'm not satisfactory // I'm not satisfied with it.
　「全然だめだよ!」　Not at all!
これらの文は英語として不自然でしょうか？
お忙しいところ、お手数かけますが、教えてくださるとうれしいです。
宜しくお願いします。