順を追って、説明する表現

質問

例えば、A～Dの装置があります。
"A～Dにいくてしがたって、性能が高い"という表現を
英語でどの様に訳しますか？
ちょっとウマイ方法が見つける事が出来ず、御教示いただきたく質問致しました。
宜しくお願い申し上げます。

回答No.2

Riverview · ベストアンサー

"A～Dにいくてしがたって、性能が高い"
日本語ではごく普通の表現でもいざ英語にしようとすると難しいというケースが時々あり、これもそんな例でしょうか。

これ一つというわけではありませんが、こんなところで如何でしょう。
The equipment has four models: A, B, C and D
Ranked in performance order, best performing model at the last

回答No.3

akijake

回りくどくなってしまいますが、

We named four implements in order of their performance levels.
They are the highest D to the lowest A.

うーん、回りくどい・・・・。
でも、説明文にしないと、一言では難しいですね。

回答No.1

aries_a_double

It is high performance in D from A.
じゃダメかなぁ？