ぼこぼこにされるを英語で表現する方法について

質問

「大変だ。ＡがＢにぼこぼこにされている」を英語で表わす方法を教えてください。
できれば強い表現と冗談で言っているような感じの表現方法の区別があれば教えていただきたいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

Help! A is beaten up by B 「助けて！A が B にぶん殴られている」
A is getting his stuff beaten out of him.「A はぼこぼこにされている’
ご参考までに
http://eow.alc.co.jp/beat+the+stuff+out/UTF-8/
俗語では stuff 「内臓」の代わりに shit「大便」を使うこともあります

お礼

SPS700さんわかりやすい解説をありがとうございます。
助かりました。
ありがとうございました。

回答No.1

Willyt

一番簡単なのは be plastered もうちょっとくだけると
be beat to snuff 　snuff の代わりに a mummy なんてのもあるようです。

お礼

Willytさん回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。
ありがとうございました。