英語表現

質問

論文における英語表現で、

試験結果で「性能が悪くなっていた」と書きたいのですが、

performance fell downと書くと、性能が悪くなったとなるような気がしてすっきりしません。

performance has fallen downの方がいいのか？
それとも他の表現がいいのか。

回答No.3

Wungongchan

例文の「性能が悪くなっていた」を『悪くなった』という動作より『悪くなっている』とい状態を表したいということと思います。そうであれば、

Its performance was down.

と動詞ではなく形容詞だけで表現すればすっきりします。

回答No.2

SPS700

「性能が悪くなっていた」と言う日本語には意味が二つあります。

１　　　　性能が悪くなっていた、すなわち「「性能が悪くなる」という変化が過去において進行していた

２　　　　性能が悪くなっていた、すなわち、性能が悪くなると言う変化の結果、過去にそう言う状態にあった

１なら　 The performance was falling down

２なら　 The performance had fallen down

だと思います。

回答No.1

marbleshit

Performances turned out to be worse.

http://eow.alc.co.jp/search?q=turn+out+to+be