思いを伝える表現

質問

下記三つの●文を友人に送りたいのですが
◎のような表現は英語でどうゆったらよいのでしょうか。
教えてください。
(1)●Aから貴方の話しを聞きながら　貴方は元気かと
　　いつもおもっていた
　（◎　↑のような　いつも考えていたよ　とゆう表現）

(2)●オーストラリアに行って　会えたら１番嬉しいんだけど ～だから　　行けない
（◎↑のような　～できたら最善なんだけど（思い希望願いを伝える表現）

(3)●送らせてもらったオルゴール に貴方の未来の幸せと心の安心　　　　を込めて、 送りました。
　（◎１・送ったオルゴール。でなく丁寧に、送らせてもらった。
とゆう表現と　２・～の思いを込めての表現　３・～に　～の思いを　込めて送りましたの表現）

よろしくご教示お願い致します。！ｍ＿　＿ｍ

回答No.1

LordSpence · ベストアンサー

(1)
When I listen to A talking about you, I have always wondered how you are doing.

(2)
I wish I could come to Australia and see you, but I cannot since ～

(3)
I hope you will accept a music box I have sent to you with my best wishes for your gracious future and peacefulness.

(3)については、「勝手ながら～させてもらった」という表現自体が文化的になじまないと思いましたので、「受け取っていただけたら嬉しい」という表現にしました。
お役に立てれば幸いです。

お礼

回答者様
お休みのお忙しい時にご教示いただき誠にありがとうございます。
助かりました！！ｍ＿＿ｍ　ちなみにこうゆう表現はどこを勉強すると身につきますか？

回答No.2

LordSpence

慣れです