「独り善がり」、「毒舌」を英語言うと？

質問

こんにちは。
お世話になります。
ふと疑問に思ったのですが、「独り善がり」「毒舌」は英語で何と言うのでしょうか？前者は、「自己満足」と捕らえて”self-satisfaction" 後者は、「皮肉」と訳して"ironic" とするのはどうでしょうか？もっと近い訳し方があれば、教えて下さい。m(__)m

回答No.2

pius · ベストアンサー

独りよがりは
“self-satisfaction”の他に
“self-righteous”
という言い方があるかと思います。

毒舌は
罵るだけなら“invective”
悪意があるなら“an evil tongue”
指摘は鋭いけど表現が過激なら“a sharp tongue”がいいかと思います。

お礼

pius様、
早速のご回答、ありがとうございました。
教えて頂いた単語をいろいろ調べてみたいと思います。

回答No.1

Fukutarou

「毒舌」は英語で[Invective]
[また an 〜] 毒舌，非難.
[通例複数形で] ののしりの言葉，悪口.

「独り善がり」は英語で[Self-conceit]
うぬぼれ，自負心，虚栄心.

↑エキサイト翻訳を利用で出ました。

お礼

Fukutarou様、
早速のご回答、どうもありがとうございました。
使い方の用法などを調べてみたいと思います。