report on the dotted lineの訳し方を教えてください。

質問

こんにちは。

会社でビジネス文書を和訳しなければならない仕事があり、どうしてもわからない部分がありますので教えてください。

'Reporting on a Dotted Line' という表現があり、直属の上司にはdirectly report をしますが、その案件に関する別の部署の責任者にはdirect ではないが報告する、という意味合いだと思うのですが、すっきりした日本語表現がみつかりません。

Dotted line の意味としては、一般の辞書に出てくる「点線」「完全合意には至らない」とは当然異なります。英文ではわりと目にする表現だと思うのですが・・・どなたか適切な表現を教えてください。

よろしくお願いします。

回答No.3

hohokus

まず、wassermanさんの想像する「直属の上司には・・報告する」という意味合いは、正にその通りです。ただ、漢字できちんと書けるような訳語は確立されていないと思います。その組織の実態によって、少しずつ言い回しは変わると思います。一般的には「・・の案件に関しては、直接報告する義務はないが○○に報告することになっている」というような言い回しになるかと思います。

辞書で言う「点線」も決して不適切ではなく、「直接的な、明確な指揮系統」であればstraight lineであり、この場合のような、「非直接的系統」であれば、正に「点線」での指揮系統、という意味になります。組織の説明では、よく登場する言葉です。

お礼

ご回答を読んで、信頼できる後ろ楯をいただいたみたいで何だか安心しました。
大体意味はわかるけれども、日本語ではこう、という決まり文句の訳語はないんですね。

とても参考になりました。
どうもありがとうございました！

回答No.2

noname#15809

１つ末尾につけ加え忘れました。

reportingは報告とかレポートの用法ではない場合、企業内の命令系統という意味で訳されるといいかと思います。

reporting lines　指揮命令系統（企業内の）
reporting relationships　社内の上下関係

その文章の前後を見ないとわかりませんが、
directly reporting だったら、直属系統
dotted-line reporting だったら、 関連系統、別系統　など

お礼

No.1&2 と、ご丁寧に説明していただき、大変助かりました。ご紹介いただいた首相官邸の資料もとても参考になりました。今回の私の要件と意味合いがとても似ていると思います。

前後の文脈をよく考え、適切な表現を考えてみます。どうもありがとうございました！

回答No.1

noname#15809

想像になりますが、いくつか英語サイトをみると次のようなケースをさしているのではないか、と思いました。

１つは、前提条件として企業や組織の組織図（フロー図）のようなものがあり、そこに実線で示されたダイレクト系統と、点線で示されたサブ系統（もしくは別系統）があり、その点線に沿って報告する、というもの。

もう１つですが、10年ちょっと前にビジネスを把握する考え方として「Line-Staff（ライン-スタッフ）」というものがありました。
これはどの企業も、企業目的とする主たる業務を直接担当する部門（ライン）とそれを支援、管理、補佐する部門（スタッフ）に分かれているというものでした。
例えば、生産や営業はライン、総務や管理部はスタッフなど。

現在はこれがもっと発展していると思いますが、大企業は主たるライン部門は実際にline（実線）として考え、スタッフ部門もしくは別系統を、dotted-line（点線）と考えているのかもしれません。

下記首相官邸のホームページに、司法制度改革推進本部の資料で、２番目の「資料５－２」にGEがプレゼンした資料があります。

http://www.kantei.go.jp/jp/sihouseido/kentoukai/kokusaika/dai5/5siryou_list.html

GEの法務部の組織に関して、17ページに

> 各国のゼネラル・カウンセルとリード・カウンセルは、所属するビジネスの経
> 営者の指揮系統に属し、同時に、「点線」ライン（“dotted-line report”）と
> 呼ばれる法務内の指揮系統ラインに属する。

とあります。
一法務部の組織でも、２本立ての指揮系統が採用されているようです。

もしそうだとすると、英語のカテゴリよりも企業統治に関するものなので、ビジネスカテゴリになるのかもしれませんね。