この勉強法で英語力は上がるでしょうか

質問

洋書を読んでいます。ですが、一目ではほとんど意味が取れず、すぐ和訳本を参考にしてしまい、その度になるほどと納得しながら読み進めています。

それで、わからない単語を抜き出して、暗記して、
またその英文を読み返して意味を確認します。

この繰り返しなんですが、これで英語力（リーディング）
は上がりますでしょうか。まったくの独学なので不安です。

目標としては、英字新聞を辞書なしで読めるようになりたいです。

何かアドバイスがあればお願いします

回答No.2

mamama008 · ベストアンサー

私は外国語大学に通っています。私の経験から得た勉強法は、まず、とにかく何も見ずに、あやふやでもいいから、一語一句訳そうとせず、大まかな内容をつかむようにして読むんです。洋書だと長いと思いますので、だいたいで区切りをつけながら。そして、キリの良いところまできたら、そこでやっとわからない単語を抜き出したりして勉強します。下のｚｏｉさんの書かれているように何度も出てくる語は重要ということですので特に注意してみるようにします。
ＮＯＷさんがどのくらい勉強されて、どのくらいの力を持っていらっしゃるかはわかりませんが、ある程度、基礎をやっているなら、きっちりと訳をすることも大切ですが、内容をつかむようにすれば良いと思います。
参考になるかわかりませんが、頑張ってください＾＾

お礼

アドバイスありがとうございます

＞一語一句訳そうとせず、大まかな内容をつかむようにして読むんです

たぶん、文の構造がつかめないのかもしれません…
ちなみに最後に確かめたレベルはTOIEC400点前後です（苦
どうしたらいいんでしょうかぁ(T_T)

回答No.4

noname#17364

こんにちは。
　ご質問の方法だと、少しずつ単語は覚えると思いますが、構文読解力は上がらないのではないでしょうか。訳本だと、構文まで解説してあるわけではありませんよね？
　英語は理論的に構成されていますから、その仕組みに取り組んで、理解することも大切です。漠然と並んでいる単語を眺めていればぱっと文の意味が浮かぶわけではありません。
　構文読解のトレーニングもした方が良いと思います。実力のほどが分からないので、もし適当でなかったら申し訳ありませんが、Big Fat Catっていうシリーズ、ご存じでしょうか？英文を要素に分解して読む方法を、非常に平素でわかりやすく解説してある本です。お勧めです。

お礼

＞構文読解力は上がらないのではないでしょうか

痛いところをつかれました…
おっしゃるとおり読解力がないんだと思います(T_T)
構文読解も同時並行でやっていきたいと思います。

ご紹介いただいた本、Amazonで調べてみましたが、すごいレビュー数ですね。
好感が持てました。購入してみようと思います。

アドバイスありがとうございました

回答No.3

Cocoajp

それでリーディングの実力があがると思いますよ。
もちろん他にもっと効率の良い方法があるかも知れませんが、私も同じような方法で勉強していました。
慣れてきたら英和から英英の辞書に変えていけばさらに英語のニュアンスが良くわかるようになりますし、英語で直接考えられるようになると思います。
もちろん、全ての単語を調べる必要はありませんが、どれが重要でどれが重要でないかも慣れないと分かりませんよね。嫌気が差さない程度に頑張ってください。

お礼

アドバイスありがとうございました

そうですね、嫌気が指さない程度に続けていこうと思います。馴れるまで。

回答No.1

zoi

繰り返し辞書でひきひき、英文を読み解くのは大事なことだと思います。何度もひくうちに、単語を覚えるからです。
できれば、和訳本ではなく、ご自分で訳してみてはいかがですか？翻訳家は直訳はしないでしょうし、自分の訳とお比べになるのも、楽しいと思います。
私は大学の教科書の全てが英語ですが、全ての単語を訳してたら時間がかかるので、よほど重要で何度も出てくる単語だけを調べて、読んでいます。
参考にして頂けると幸いです。

お礼

アドバイスありがとうございます
zoiさんは留学されておられるんですね。

私ももう少し自力で訳してみるべきだと思っていたのですが、
時間の無駄だと思って、さっさと和訳を見てしまうんです。
やっぱり、これだと実力があがりませんよね？
実際やってみるとめちゃくちゃで腹が立つんですけど（苦笑）
少しずつ努力していきたいと思います。