"reporting to me with a strong dotted line"の訳

質問

企業の組織変更に関するニュースを訳しているのですが、下記の英文の訳がうまくできません。
”以下のとおり、会社のリーダーシップチームをお知らせします。”ということは分かるのですが、”reporting to me with a strong dotted line;”をどの様に訳したら良いかアドバイス下さい。

I am pleased to announce the following business enterprise leadership team, reporting to me with a strong dotted line;

よろしくお願いします。

回答No.4

noname#86553

前後関係が不明でなんともいえませんが、webや辞書をみる限り、
組織における実線関係（直属の上司と部下）以外の関係ラインがdotted lineのようで、たとえばdotted line managerといえば斜め上の上司ということだそうです。
またサインする場所という意味から比ゆ的に、予定の行動という意味があるようです。

reportingの主語が何なのかわかりませんが、おそらく、前者の意味、すなわち、

新部署は、関係が深い部署に報告するだけでなく、直接私（社長？）にも報告してもらう

ことになるので、満足しているのかなとも思ったりします。

参考にしたサイトの例です。
http://seekingalpha.com/article/53540-cephalon-q3-2007-earnings-call-transcript

お礼

ありがとうございました。参考になりました。

回答No.3

Aman_Jack

No.2です。すみません。誤記がありました。「協力な」→「強力な」です。

回答No.2

Aman_Jack

すっきりとした的確な日本語訳はできないのですが、この場合の "dotted line" は「人事上の管理ではない上下関係」ということで、組織図で点線を使って示すところから来ています。従って、このリーダーシップチームは、おそらく複数の部門から結成されて、チームとしての協力なマネジメントを、その方が行うということだと思います。

お礼

ありがとうございました。参考になりました。

回答No.1

noname#84365

すみません、自信はありませんが
何らかのヒントになればということで・・・

検索してみたところ(下記リンクおよび英辞郎でdotted lineを引いてみるといいと思います)、
a (strong) dotted line はもちろん「点線」ですが、特に「切り取るため」「なぞるため」の下書きというイメージがつよいようです。
たとえば、sign on a dotted line というのは、もう名前が点線で打ってあり、あとはそれをなぞってもらうばかりという意味なのでしょう。
ですから、問題の箇所は、
再建の巻きなおしチームが、すでに力強い青写真を示してくれている、といったような意味合いではないでしょうか？

参考URL：

http://images.google.co.jp/images?hl=ja&lr=&um=1&q=%22dotted+line&sa=N&start=0&ndsp=20