和訳をお願いしたいです

質問

以下の英文を和訳していただける方に。
お願いできますでしょうか。
ミス等ありましたらご指摘いただけるとありがたいです。
どうぞよろしくお願いいたします。

The path you will take with regards this future relationship will go against tradition and so may in some way be a lonely path. Your future partner will be virtuous and handsome but his looks will be clouded and he will make no great show of them, due to some blemish or other defect that he is conscious of even if others are not. He has perhaps never liked himself or how he looks. In the "live in" relationship with your soulmate, you are likely to move together to live in a larger home. That is untraditional, or different from the traditions of your background, and in a lonely place. The house will be grand and noble in its own way, with large windows, but may far away from your past environment. The moon in square with Jupiter, will cause an illness, or a peculiar trouble nearly every seventh year of your married life. This is an old pattern, it is not exact but it will be close to being correct and it will sometimes make you look to the past, to older lingering loves and regrets. There is also some danger you could overreach things then, making decisions that go against your own better feelings and instincts.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

あなたがその相手と歩むであろう未来の道程は、それまでの環境からは外れたものになるので、どこかしら孤独な道程になるかもしれません。

あなたの未来のパートナーは寛大な性格であり、顔立ちは整ったものでしょう。しかしその容貌が傷つくことが起こると、彼はあまり他人に顔を見せなくなるでしょう。他人は気にしないのに、当人はその傷なり欠点なりを気にするのです。彼はおそらく自分の容貌に満足したことはないでしょう。

あなたがそのソウルメイトと同棲する関係になると、大きな住まいに住む可能性があります。そんなことはあなたに似つかわしくない、つまりあなたのそれまでの生活環境とはかけ離れたものですし、それにそこは寂しい場所です。

その家は大きなもので、独特な威厳があるでしょう。大きな窓があります。でも、あなたの過去の環境とはかけ離れているかもしれません。

月が木星とスクエアの角度にあると、結婚してから７年おきに、体を壊すか、妙なトラブルに見舞われるでしょう。そんなのは古臭いパターンでしかなく、正確なものとはいえないのですが、まるで見当違いであるともいえません。あなたは過去を振り返り、過ぎ去った愛の思い出をなつかしみ、後悔することもあるでしょう。そういう時、余りにそういう思いに引きずられると、本来の感覚や直観に反するような決断をしてしまうという危険もあります。

お礼

ご回答ありがとうございます。とてもきれいで引っかかりのない、占いらしい文章に訳していただき、大変嬉しく思います。本当にすごいです。感謝感謝です。本当にありがとうございました。