翻訳希望

質問

以下の英文（前半部分ですが）を翻訳していただけるかた、
お願いできますでしょうか。
誤植があると思いますので意訳でもかまいません。
よろしくお願いいたします。

His sun is in Capricorn and yours is in Virgo. These signs belong to the same ellement, the ellement of earth so there is a natural affinity. Both of you are very practical, well-grounded people. You are responsible tidy, trustworthy, discreet and mature. He is a little more selfish and calculating than you in the relationship. He puts his own advantage first, but again in practical ways. He is economic, and can get the most out of every situation. He is able to look ahead and work things out. Decide what he thinks is the best course. While you more allow fate to take its coursed, you are more accepting, inwardly anxious but outwardly accommodating. You let things happen, rather than trying to control circumstance. You are efficient at dealing with circumstance that arise and tend to love unconditionally. He is cautious, enduring, tries to be sensible and practical and yet has a capricious quirky side that can suddenly do the unexpected.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
（文中２か所 ellement とありますが、これは element の誤植とみなして意訳します。）

彼の太陽はやぎ座に、あなたの太陽は乙女座にあります。これらの記号は同じ構成成分、つまり、地球の要素に付属していますので、自然な類縁関係があります。あなた方の両方とも、非常に実践的で、十分な根拠に基づいて行動する人々です。あなた方は、責任感や整理整頓（の習慣）があり、信頼できて、分別もあり、円熟しています。彼は、相互関係においては、あなたより少し利己的で、計算づくなところがあります。彼は、まず最初に有利な立場に立つけれども、実践的な方法においてもそうします。彼は経済（観念の高い）の人で、すべての状況から最大の実を取り出すことができます。彼はまた、前を見据えて物事を考え出すことができる人です。最善の進路と思えるものを選び取ります。どちらかと言うと、あなたは運命にまかせて流れに乗り、より受容的であって、内面には不安があっても外見上は好意的に順応します。あなたは、状況をコントロールするよりはむしろ、成行きを見守ろうとします。あなたは、状況が生じて来るのに合わせた対応に優れていて、無条件に愛する傾向があります。彼は用心深く辛抱強く、そして思慮深い実践者であろうとしますが、それなのに他方では、気まぐれで奇抜な側面を持ち合わせていますので、突然予想外のことをやり出す可能性がなくもありません。

お礼

いつもありがとうございます。またまた誤植があったようで、すみません。ですが、納得のいく意訳をしていただけるので、安心して読むことができました。（多分、誤植はエレメントのことだと思います。）感謝しております。本当にありがとうございました。