waitedly waitedでいいんでしょうか？

質問

次を自分で和訳してみたんです♪

”ついに待ちに待った人が来ましたね。”

"A waitedly waited person has coming"としました！

この中のwaitedly waitedでフィーリングは通じるんでしょうか。

教えてくださいませ。

そして、この人が自分だったら、Yes I am thank you very much! で良いのでしょうか？

お願いします。

回答No.2

DM9 · ベストアンサー

> "A waitedly waited person has coming"としました！

なんだかメチャクチャな英語ですけど、友達同士ならそれでいいんじゃないですか。雰囲気でわかるでしょ。たぶん。とまぁこれだけではナンなので、ひとつ例文書いときます。こういうの言い方もありますよって意味で。

"You have no idea how happy I am to meet him!" （"no"と"happy"にアクセントをブッこんで発音してください。ウヒョー彼に会えてうれしいよんという「ウヒョー」感が強まります）

お礼

うは、メチャメチャですかぁ。。。悲しぃかも。。。

でもね、ウヒョーっていいわね♪でも、英語でもあるのかな？
Yay!みたいな？
DM9さんって面白～い！

ありがとうございました☆

回答No.1

mika14

Waitedly waited personでは本当に直訳になってしまってますね
言ってることはなんとなく通じるかもしれませんが
文法的に間違ってます

待ちに待った＝Long-awaitedとなるのですが
これは人に対しては使わない気がするので

At last, he(she) came
ついに彼/彼女が来た　直訳すればこうなりますが

この人が自分だったら・・
ということはついに待ちに待った人がきましたね！といわれて
自分が登場して何をいうかですよね？
Yes I am thank you very muchとは言わないですね・・

日本語でもどう答えたらいいのか解らないのでもしも日本語で教えてくだされば英語に訳します。

直接的な回答じゃなくてすいません！

お礼

やっぱ間違っていましたか。ごめんなさい。
At lastってやっとと言うフィーリングですよね。これは頂きます♪

そっか、I'm here now!ってのはダメかなぁ？

ありがとうございました☆