和訳をお願いします。その3

質問

すみませんが、和訳をお願いしたいのですが。
宜しくお願いします。
Hello,

Thank you very much Yes I understand you about the money to your account, Bank will activate your account today or tomorrow so worry your self

回答No.2

oignies · ベストアンサー

これは、ネイティブのかいた英語ではないのでは？

銀行では、今日か明日、あなたの口座を　

ａｃｔｉｖａｔｅするといっておいて、そのあとで

「だから、心配していてくれ」といっていま

す。

心配するな、なら

ｄｏｎ’ｔ　ｗｏｒｒｙ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ

です。

ネイティブなら誠意がないですね。

最初のほうの文章も文法的に破綻しています。

Ｉ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　ｙｏｕ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｅ　ｍｏｎｅｙ　ｔｏ　ｙｏｕｒ　
ａｃｃｏｕｎｔ．

の部分です。

回答No.1

marbleshit

どうも。

ありがとうございました。口座振込の件、了解致しました。
銀行は今日処理してくれると思うので、明日には入金されるのではないでしょうか。