英語の訳し方

質問

ある方から12時に〇〇へ来て、という内容のメールが送られてきました。
その内容を受けて、
わかりました。12時に〇〇へ行きます。
とする場合、
I understand.
I am coming at 12:00 in 〇〇.
Thank you for your support.
でいいでしょうか？

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

わかりましたは、I understand. (理解しました）ではなく、カジュアルで良いのであれば、All right, Fine, OK。あるいは、Sure, Certainly。

I am coming at 12:00 in ◯◯. は順番を変えて、I'm coming in ◯◯ at noon. が良いです。comingは「行くところ」「向かっているところ」と言う動作を示すので、それがat 12:00に行われているようだと遅刻です。coming in ◯◯で、指定された◯◯の中に12:00に入ることになるので、そこまで含めてセーフと言う感じ。
それよりも、
I'll be in ◯◯ at noon. の方が自然でよく使われます。◯◯をわざわざ繰り返さなくてよければ、カジュアルに、
OK, I'll be there at noon. Thanks a lot.
みたいな感じもありと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
参考になりました。

回答No.3

marina2000

Thank you for you support はいらない気がします。
相手とどのような関係であるかにも、どのような要件かにもよりますが、
友達なら、
Ok, I'll be there at 12:00 でいいと思いますし、
目上の方なら、
Thank you for mailing me.
I'll be there at 12:00.
(I'm looking forward to seeing you.) 要件によって書く書かないがあります。

お礼

回答ありがとうございます。
参考になりました。

回答No.1

SPS700

いいと思います。〇〇の性格で、前置詞が決まります。

　Fine. Meet you there at noon. Thank you.　
とも

お礼

回答ありがとうございます。
参考になりました。