- 締切済み
訳してください！
米国にいる好きな人に自分の気持ちを伝えました。以下の返事が返ってきたんですが大まかなニュアンスしかわからないため、喜んでいいのかそうでもないことなのかわかりません。どうか至急訳してください。特にloving person って、沢山の人に愛情を示す人なんでしょうか？そうするとあんまり嬉しがることでもない気がします・・・ I think you are a good person. A very sweet person. We don't know each other that well or see each other that often. But I am a loving person and I love you too.
- hanayashiki
- お礼率60% (6/10)
- 英語
- 回答数6
- ありがとう数6
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
みんなの回答
- UmenoMiyako
- ベストアンサー率43% (86/199)
- dlagon
- ベストアンサー率23% (3/13)
質問にある文章を読んだ感想です。 ひとことで言うと、『良いお友達になりましょうね！』という好意が感じられます。『好きだ～！』と海に向かって叫ぶような、激しい愛の告白とは、ちょっと違うような印象を受けました。 遠く離れていて、そんなに会えないし、お互いの事をよく知らないのだからという事ですが、問題のお方は、とても現実的だけど誠実な人なのですね。 私がこのような手紙をもらったら、いい人と知り合えたと嬉しくなります。 文通から始まる恋もあると思うので、これからいい展開が開けることを祈っています。
お礼
なるほど・・・ ありがとうございます。 彼は素朴で周りの事を気にしない人で、そんなところが好きになりました。 私がイメージする典型的なアメリカ人ともちょっと違うようです。 どうアプローチしていいのか迷ってました。でも、「がんがん」とまではいかなくともメール等でがんばろうと思います。
- UmenoMiyako
- ベストアンサー率43% (86/199)
こんにちは。 日本語訳にすると、 なんか、いい感じにきこえますが、 う～ん。 I think you are a good person. A very sweet person. これって、知らない人でも知っている人でも その人について当たり障りの内容にコメントする場合って この表現がよくつかわれますからね。 We don't know each other that well or see each other that often. って言葉に集約されていると思います。 これからってことでしょうね。 But I am a loving person and I love you too. ということで、 嫌いではないくらいにとっておいた方がぶなんかもしれません。 可能性はゼロではないが くらいにとりますね。 私だったら。 ということでした。
お礼
早速のご回答ありがとうございました。 嫌いでない人程度にも「I love you」と使うのでしょうか？ 私はかなりネガティブにとらえてしまう方なんですが・・・ うーん・・・やはり勇気をだして、再度本人に聞いてみます。
- kzoas
- ベストアンサー率20% (19/95)
私は、あなたをとてもイイ人と思う。とてもやさしい人だ。 私達は、お互いによく知らないし、よく見ていない。 しかし私もあなたを愛している。 こんな感じだと思います。
お礼
早速のご回答ありがとうございました。
- teddyboy
- ベストアンサー率20% (32/153)
私はあなたが良い人であると思う。 非常に優しい人。 我々はお互いをそれほどよく知るか、あるいはそれほどしばしばお互いを見ない。 けれども私は優しい人である、そして私は同じくあなたを愛する。 でいいでしょうか？
お礼
早速のご回答ありがとうございました。
お礼
どうもありがとうございました。 結局、せっかちな私は、彼に聞いてしまったのですが今年中にこちらにくるそうなのでその時に「なるべく一緒にすごしてお互いを知ろう。」ということになりました。英語の学力というよりも、人を好きになることが今までなかったのでそっちの方でみなさんに相談にのって頂いて参考になりました。あせらずがんばります。