否定に対する答え

質問

彼は寝ないんだよ、寝てもすごく少ない、と聞いていたので、私は
I heard you don't sleep … very much .
と言いました。彼は、笑って
No !
と言っていたと思うのですが、これは、
「そうなんだよ、寝ないよ」
ということですよね？
こういう私の発言に対して、Yes で答えることはありえないんですか？　前に勉強したと思うんですが、忘れてしまいました。教えてください。

回答No.1

noname#12257 · ベストアンサー

ＯＫです。

Yesで答えれば、眠るということです。

お礼

回答どうもありがとうございます！　Yes は眠ることになってしまうんですね…。
もうひとつ聞いてもいいでしょうか…、念のためですが、こういう場合、「彼が眠る」以外に対して No ということは考えにくいですよね？　例えば、「君はそんなこと聞いていないはずだよ！」などどいう意味での No ということですが…。ちょっと会話として考えにくいですよね？　あ、その場合なら、You didn't . ってなるのかな…。

回答No.2

goo1982

そうです。その彼が答えたのは「そうなんだよ、寝ないよ」という意味です。
日本語では「あんまり寝ないんでしょ？」「うん、寝ないよ」と否定疑問文で聞かれたときに、一旦肯定してから答えますが、英語ではNoならNo、YesならYesで答えます。
つまり、その彼があまり寝ない、という話は間違っていて、彼が本当はよく寝るタイプなら、Yes, I do sleep!とか言うのではないでしょうか？
すみません、説明が下手で・・・＞＜
でも外国の方で、日本風に答えることはないと思いますよ！

お礼

回答ありがとうございます。安心しました！　今回気になったのは、Don't you sleep very much ? のような質問に対する答えじゃなかったので、かっきり教科書に載っているような、「否定の疑問に対して、Yes , No どっちで答えるか」というようなものとは違って、私の言ったことが、形としては肯定文だったので、ちょっと心配になったんです。