青い目の侍

質問

お聞きしたいのですが、”青い目の侍”を英訳すると
"A samurai of blue eyes" でいいのでしょうか？　それとも他の言い回しがありますか？

回答No.3

MANinNEED · ベストアンサー

こんばんは。
"A samurai WITH blue eyes"でいいと思います。
また、"A blue-eyed samurai"という表現も可能だと思います。

お礼

回答して頂いてありがとうございました。英語の言い回しこれからも勉強していきたいと思います。

回答No.2

debut

Ａ samurai with blue eyes とか　A samurai whose eyes are blue
このwithは所有を表す用法です。

お礼

ありがとうございます！勉強になりました。

回答No.1

noname#17760

blue eyed samurai　だと思います。とりあえず、これ以外の表現に出会った記憶はありません。

お礼

ありがとうございました！　そういう言い回しがあったんですね。参考にさせて頂きます。