ふと目に入った

質問

「子犬の姿がふと目に入った」という英訳はどうなるのでしょうか?

By chance, look of a puppy came into my sight.
などで通じるでしょうか?

他によい言い回しがありましたら、お願いいたします。

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

「子犬の姿がふと目に入った」→「(私は）何気なく子犬を見た」という形で訳してみてください。私がよく使うのは
I casually looked at that（a） puppy.(その子犬を何気なく見た）
という言い回しです。具体的にどこの犬かなどがわかっていてその話の途中ならばthatですし、そうでなく見も知らないワンちゃんならaでいいです。また主語はheとかsheとか誰かによって変えればいいです。

by chanceは「たまたま」「偶然」という意味ですが、自分が意識せずにというより、何か運によってそうなったという意味ですから、「自分」が主体のcasuallyとはちょっと違うかなって思います。

お礼

ありがとうございます。
casuallyというのが使えるのですね。

By chanceに関する指摘もありがとうございます。

回答No.5

sporespore

My eyes lighted on a puppy.

お礼

ありがとうございます。

回答No.4

sknuuu

あ、たぶん私の意図を理解されてないようですので・・・

会話文では、ご質問の中にある文章では不自然であるということです(文法上は正しいですが・・・)
そして、もし、小説の1文とか、ある状況説明であれば許せるかな、という意味です

お礼

そういうことでしたか。勘違いしておりました。

ありがとうございます。

回答No.3

sknuuu

これは会話文としてでしょうか、小説などの1文でしょうか

会話文として、例えば
When I was talking to my friend, I found a dog nearby, and it's very cute & lovely.
で「ふと目に入った」という雰囲気は含められます

直訳がお望みであれば、ご質問の方のでも構わないと思いますが、やはり状況によって表現は変わりますので、「　」内の日本語だけで英文を考えるというのは無理があります

お礼

ありがとうございます。

この文章は、ただ単に思いついたものです。その思いつきをどう英訳できるのか、聞いてみました。

回答No.2

mydoughboy

I caught a glimpse of a puppy.

“catch a glimpse of”
http://eow.alc.co.jp/search?q=%22catch+a+glimpse+of%22

お礼

ありがとうございます。

glimpseというのもありましたか。