「怒り」について

質問

He was angry about　～

He was angry with　～

この2つの文章のニュアンスはどう違うのでしょうか。

例文つきで教えていただけると助かります。

よろしくお願いします。

回答No.2

enna2005 · ベストアンサー

no.1の方も言っているように
with+人
about　または at+物事　と言う解釈でよいと思います。
I'm angry with him.
I'm angry about the mistake ( he made ).
人と物事を一緒にして言いたいなら
誰々が～したことに怒っている、で、
上の2文を繋げて
I'm angry with him making the mistake.
とすることが出来ると思います。

I was angry with him saying such a bad thing.
私は彼がそんなひどいことを言ったことに怒っている。
上記のように人の後の動詞をing形にします。
angryの代わりに mad や pissed off　も同様に使えます。

お礼

saying　は現在分詞で形容詞的に him　にかかってくるという理解でいいのでしょうか。ありがとうございました。

回答No.3

noname#18526

angry about と angry with が使いこなせないのは日本人だからなのでしょうか。

http://tottocobkhinata.cocolog-nifty.com/bizieizakkicho/2005/08/post_69d2.html

「怒っているぞ」と言うための英語のあれこれ

不思議なもので、改めて考えてみると、ビジネスでの日本語の場合、自分は怒っていると直接伝える言い方があまりありません。相手が２度納期を守らなかったとして、「冗談じゃないですよ、もう取引をお願いするわけにいきませんね」ぐらいでしょうか。特に自分が立腹していることを直接知らせる言い方が少ない気がします。・・・・・・・・・・・

また、I'm angry with you.と言うべきところ、I'm angry about you.としては、一気に迫力が落ちてしまいますので、けっこう使いこなすのも大変です。・・・・・・・・・・・・・

-----------------------

ところで、Google の事例で頻度の多い順に拾いました。

(1)He was angry about the の跡に続く単語

atrocities 　　　残忍
money 　　　　　金
state　　　　　　 状況
transgression　犯罪
action　　　　　　行為
taxes　　　　　　税金
things　　　　　　物事
e-mail　　　　　　メール
situation　　　　状態
way　　　　　　　　方法

(angry about 物)

(2)He was angry with the の跡に続く単語

priest　　　　　　　司祭
SSA　　　　　　　　社会保障局(擬人化)
scribes　　　　　　作家、代書人
Lord　　　　　　　　君主
officer　　　　　　　役人
people group　　　人々
vine　　　　　　　　ブドウの木(擬人化)
Navy　　　　　　　　海軍(擬人化)
waiter　　　　　　　給仕
busboy　　　　　　　皿洗い
waiters　　　　　　　給仕
assassin　　　　　　暗殺者

(angry with 人)

確かに、使い方は違います。完全に違うようです。

お礼

ありがとうございました。「もの」を擬人化できるとなれば、なんでも擬人化して angry with　で言えそうな気がするのですが、そのあたりはどう考えたらいいのでしょうか。

回答No.1

cubics

一般的には、「about」は物事、
「with」は人に対して使いますが。

He was angry with his brother for doing mischief to him.
He was angry at(about) the mischief of his brother.

前者は「at」も使えますね。
まあ、その直後の目的語に重点があるということでは同じですね。

お礼

「もの」と「人」という使い分けでいいのですね。ありがとうございました。