日本語訳です お願いします

質問

Who was the teacher angry with ?

の訳は「先生は誰を怒ったのですか」

であっていますか。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

まず、whoのところにPeter君を代入し、平叙文にしてみましょう。

The teacher was angry with Peter.
先生はピーターのことで怒った。
先生はピーターに腹を立てた。

ですから、疑問文は
「先生は誰のことを怒っていたのですか？」
「先生は誰に腹を立てたのですか？」

ということです。wasですので、基本は怒った、腹を立てた状態を表します。
ですから、「怒らせた」ではなく、あるいは「怒った」というのもあり得ますがそれよりも「怒っていた」のようにとるとよいと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。

補足

the teacher が主語で、whoが目的語になるのでしょうか。
まだ、見ていたらお願いします。

回答No.3

Him-hymn

補足質問へのお答

the teacher が主語で、whoが目的語になるのでしょうか。
まだ、見ていたらお願いします。

そうです。
現代の英語では、whomを使わない傾向にあります。

Whom was the teacher angry with?がかつての言い方でしたが、whomの代わりに現代英語はwhoを多用します。
With whom was the teacher angry?の場合、withの直後で、whoを使わないので、仕方なくwhomを使うことになりますが、この言い方自体、古めかしい、堅苦しい言い方となります。

Who did you see there?
も
Whom did you see there? が本来ですよね。
これも現代英語ではwhoとなります。

the teacher が主語で、whoが目的語になるのでしょうか。
→その通りです。

もし、whoが主語なら、たとえばそこにheを入れても成立するはずですが
He was the teacher angry with. では意味不明の文になってしまいます。withの目的語も何もないのも妙ですし、angryもこんな位置で意味をなしません。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

noname#195970

この文章は、受動態の変形なので、正しくは、「誰が、先生を怒らせたのか」だと思います。

お礼

早速の回答ありがとうございます。

補足

Who が主語で、the teacher が目的語になるのでしょうか。