イタリア語の歌詞抜粋
友人から送られてきた歌詞の意味が分からず、詳しい方に翻訳していただけたらと
思っています。
イタリア語で書かれた歌詞で、今の自分の気持ちを表現しているそうです。
その友人は最近元気がなく、少し心配なこともあり、歌詞の大体の意味だけでも知りたい
と思っています。
お手数ですが、よろしくお願いします。
以下の文です。
stanno vicini e distanti
marito e moglie;
Perché non me lo hai mai detto
che ti andava un po' stretto?
Questo sembrava il mio posto ma sotto sotto...sotto sotto
Il tuo respiro finiva ad imbuto,
e giù sorsi di vino se uscivo un minuto.
però non un fiato..nessuno ti veda
mangiare nuda del dolce avanzato.
Da quanto tempo mi guardi attraverso
ed io stupido, perso negli occhi che ho scelto
E' la tua bocca che mi manca soprattutto,
ｔu sei cresciuta come un cuore nel mio petto;
Se non avrò più un altro amore come il nostro
io preferisco amarti ancora di nascosto di nascosto
Avrei dovuto, hai ragione,
leggerti in faccia,
come una mela che è marcia e non si sa dove;
Quando avrai un dolore di cui ti vergogni,
fatti sentire a parole o prendimi a pugni!
Ma tu quel difetto di parlare poco
e se io avessi avuto soltanto un sospetto.
Però non è tardi per restare insieme:
siamo più grandi vedrai andrà bene.
Da quanto tempo mi guardi attraverso
ed io stupido, perso negli occhi che ho scelto
E' la tua bocca che mi manca soprattutto,
tu sei cresciuta come un cuore nel mio petto;
Se non avrò più un altro amore come il nostro
io preferisco amarti ancora di nascosto di nascosto
大体の意味だけでも十分です。
よろしくお願いします。
お礼
初めまして、回答ありがとうございます・・・関西弁を話す彼を想像してしまいました（笑）。私はほとんど伊語初心者なので、メールを解読するのに1日、メールを書くのに3-4日はかかります、ふぅ。また何かありましたらよろしくお願い致します。