イタリア語で・・・

質問

イタリア語で次のようなメールが来たのですが、いまひとつ理解できませんので、わかる方お願いいたします。

io ti trovo bene come sei ma fare dello sport e una buona cosa che ci fa stare meglio.

あと、Si,hai raggione.と書いてあったのですが
raggioneの意味がわかりません。

もう一つ、il sentimento e riceproco.のriceproco
の意味がわかりません。

以上です。よろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#118466 · ベストアンサー

イタリア語はhiramehirameさんより初心者（今NHK講座で勉強中）ですから自信なしですが講座の練習問題のつもりで解いています。

Io ti trovo bene come seiは問題ないですね。
ma fare dello sport でも、スポーツをする事は
e una buona cosa よい事です
che ci fa stare meglio 私たちをよりよい状態にしてくれる。意訳『君はもともと丈夫な（タイプ）のようだが、何かスポーツ（運動）をするのは体にいいことだよ』

raggioneはraggirone(ペテン師、人を口先で騙す人）ではありませんか。Si, hai raggirone(ええ、悪い人はいますよ）ragioneでも意味は通じますね。文の流れでどちらか分かるでしょう。

riceprocoはたぶんreciprocoでしょう。動詞はreciprocare 辞書には難しいことが書いてありますが、日常の感覚で言えば、お返しをすることです。ホワイト・デーのお返しは異常発展していますが、本来の意味は、相手がしてくれた有形無形の行為に対し、こちらも同じように
（reciprocamente)お返しをする事です。国同士の条約はこの精神で結ばれています。
sentimentoが何をさすか分かりませんが、e が動詞なら、そのセンティメントは一方的なものではないということでしょう。

お礼

いつも回答ありがとうございます。martinbuhoさんがそんなに初心者だったとは、ショック！いつもポンポン回答してくださるので、すっかり頼り切ってましたが。どうやったら、そんなにスムーズに訳せるのでしょう？？うらやましいです、、というか、自分が情けなくなります。さてraggioneだけは、文の流れからいってよく分かりませんでした。その前の話としては「可能な中でお互いにゆっくり勉強をしましょう．．」みたいな流れなんですが。ではまた勉強がてら、宜しくお願い致します。

回答No.1

gunta

ragione、reciproco のスペルミスだと思います。

お礼

はじめまして、御指摘ありがとうございます。また何かありましたらよろしくお願い致します。